Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
autes
English translation:
interlocutory proceedings
Added to glossary by
Jeanne Zang
Mar 13, 2019 18:24
5 yrs ago
3 viewers *
Catalan term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
autes
Catalan to English
Law/Patents
Law (general)
This is from a hearing of a defendant in Andorra.
Dret a ser informat de l’acusació. En aquest sentit se l’informa que s’instrueixen els presents autes per haver ingressat al pais fons provinents de delictes de suborn …
Dret a ser informat de l’acusació. En aquest sentit se l’informa que s’instrueixen els presents autes per haver ingressat al pais fons provinents de delictes de suborn …
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | interlocutory (statements?) |
Sheila Hardie
|
| 3 | proceedings |
liz askew
|
| 3 | prosecuted |
Helen Blair
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
interlocutory (statements?)
I'm not sure what the best English translation would be for 'interlocutòria' here - legal texts are not my area of specialisation. However, I just wanted to let you know that 'aute' seems to be the term used in Andorra for 'interlocutòria'. I hope that helps you a wee bit anyway!
Sheila
au·te m. (plural autes)
(Andorra) interlocutòria
aute
En el dret processal andorrà, interlocutòria.
Nom[modifica]
in·ter·lo·cu·tò·ri·a m. (plural interlocutòries)
(dret) Resolució judicial motivada que decideix qüestions secundàries o prèvies en un procés per les que no es requereix una sentència.
Sinònims
aute (Andorra)
Sheila
au·te m. (plural autes)
(Andorra) interlocutòria
aute
En el dret processal andorrà, interlocutòria.
Nom[modifica]
in·ter·lo·cu·tò·ri·a m. (plural interlocutòries)
(dret) Resolució judicial motivada que decideix qüestions secundàries o prèvies en un procés per les que no es requereix una sentència.
Sinònims
aute (Andorra)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I used "interlocutory proceedings.""
56 mins
proceedings
Is it the same as "autos"?
https://derechodelacultura.org/wp.../Reglament-d’ús-de-la.pdf?view...
1.
Translate this page
tència recaiguda en els autes del judici ci- vil número B-1380-1/2004, tramitats pel procediment Abreujat, instats per la re- presentació processal de la societat ...
www.justicia.ad/en/jurisprudencia/3662.html?view=sentencia....
1.
Translate this page
AUTE. En nom del Poble Andorrà.-. A la vila d'Andorra la Vella, als 20 de juliol de 2010. VIST els presents autes del judici civil incidental promogut en període ...
[PDF]
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA Sala Civil TSJC.- 0000190/2018 ...
www.justicia.ad/es/jurisprudencia/10853.html?view=sentencia...
1.
Translate this page
29 May 2018 - ... maig del 2018. VIST que en el marc dels autes del judici civil registrat amb el ... l'aute dictat en data 20-03-2018 per l'Honorable Tribunal de Batlles de la ... Que per tant, tenint en compte que l'aute incidental recorregut no posa fi ni ... Vist el dret aplicable al present cas i els usos i costums del Principat.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/38...
https://derechodelacultura.org/wp.../Reglament-d’ús-de-la.pdf?view...
1.
Translate this page
tència recaiguda en els autes del judici ci- vil número B-1380-1/2004, tramitats pel procediment Abreujat, instats per la re- presentació processal de la societat ...
www.justicia.ad/en/jurisprudencia/3662.html?view=sentencia....
1.
Translate this page
AUTE. En nom del Poble Andorrà.-. A la vila d'Andorra la Vella, als 20 de juliol de 2010. VIST els presents autes del judici civil incidental promogut en període ...
[PDF]
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA Sala Civil TSJC.- 0000190/2018 ...
www.justicia.ad/es/jurisprudencia/10853.html?view=sentencia...
1.
Translate this page
29 May 2018 - ... maig del 2018. VIST que en el marc dels autes del judici civil registrat amb el ... l'aute dictat en data 20-03-2018 per l'Honorable Tribunal de Batlles de la ... Que per tant, tenint en compte que l'aute incidental recorregut no posa fi ni ... Vist el dret aplicable al present cas i els usos i costums del Principat.
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/38...
1 day 1 hr
Helen Blair
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Chartered Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, French to English, and 1 more.
prosecuted
Could this be a typo?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-03-14 19:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
*(assuming that autes could be actors)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-03-14 20:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I think its 'acts' not 'actors'
So an example would be 'commencement of such proceedings agains these acts'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-03-14 20:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
'actes' in Catalan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-03-14 19:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
*(assuming that autes could be actors)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-03-14 20:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I think its 'acts' not 'actors'
So an example would be 'commencement of such proceedings agains these acts'
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-03-14 20:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
'actes' in Catalan
Example sentence:
In this sense, please be informed that these parties are being prosecuted for having entered into this country funds from the proceeds of crime...
Note from asker:
| This isn't a typo. A google search shows many examples of autes, used in Andorra as Sheila Hardie pointed out. |
Something went wrong...