Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life-friendly
German translation:
alltagstauglich
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Mar 15, 2019 10:55
5 yrs ago
1 viewer *
English term
life-friendly
English to German
Marketing
Engineering: Industrial
Website eines Stoffherstellers:
Our focus at XXX is to be what we call *‘life-friendly’*: offering fabrics ready to stand up to anything daily life can throw at them.
Danke für eure Vorschläge!
Our focus at XXX is to be what we call *‘life-friendly’*: offering fabrics ready to stand up to anything daily life can throw at them.
Danke für eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
4 | alltagstauglich | Birgit Gläser |
3 | hier: lebenstüchtig | Regina Eichstaedter |
3 | realitätstauglich | Ivo Lang |
3 | Mitmachen | Johanna Timm, PhD |
Proposed translations
1 hr
Selected
alltagstauglich
ist eigentlich ein gängiger Begriff und passt hier m.E. sehr gut
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-15 12:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, würde hier dann das "what we call" wegglassen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-15 12:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja, würde hier dann das "what we call" wegglassen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank! Ich habe mich nun für diese Version entschieden."
7 mins
hier: lebenstüchtig
Da er auch im O-Text in Anführungszeichen erscheint, könnte man hier einen für diesen Kontext ungewöhnlichen Begriff verwenden - statt "pflegeleicht /unverwüstlich" und ähnlich langweilige Adjektive.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-15 12:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
life-friendly klingt positiv ... dem Leben zugewandt, also mehr als "geeignet", "brauchbar"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-15 12:40:23 GMT)
--------------------------------------------------
life-friendly klingt positiv ... dem Leben zugewandt, also mehr als "geeignet", "brauchbar"
6 hrs
realitätstauglich
Nur so als Alternative zu "alltagstauglich".
8 hrs
Mitmachen
Wenn es etwas freier sein darf:
Für uns bei XXX steht „Mitmachen“ im Vordergrund: unsere Stoffe sind einfach allem gewachsen!
Für uns bei XXX steht „Mitmachen“ im Vordergrund: unsere Stoffe sind einfach allem gewachsen!
Discussion