This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
i.S. des KHG mit KeZ
Vollmacht in Vermögens- und persönlichen Angelegenheiten

Glossary entry

German term or phrase:

zu meinem Protokoll

Spanish translation:

Para mi protocolo

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-27 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 23, 2019 07:14
5 yrs ago
11 viewers *
German term

zu meinem Protokoll

Non-PRO German to Spanish Law/Patents Law (general)
En un acta notarial, aparece la siguiente frase: "Der Erschienene erklärte zu meinem Protokoll, was folgt".

No sé muy bien cómo expresarla en español.
Proposed translations (Spanish)
4 Para mi protocolo

Proposed translations

7 hrs
Selected

Para mi protocolo

para mi protocolo | Spanish to German | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../4235903-para-mi-protocolo.htm...

17.02.2011 - In einem öffentlichen Testament habe ich die rechtliche Floskel "para mi protocolo" gefunden. Kann mir jemand sagen, ob es hierzu ein ...
para mi protocolo | Spanish to English | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../3834388-para-mi-protocolo.htm...

06.05.2010 - Ante mí, xxxxxxx, notario del ilustre colegio de xxxxxx, y para mi protocolo, comparecen xxxxxx.
para mi protocolo | Spanish to French | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../6043133-para-mi-protocolo.htm...

12.02.2016 - Ante mí, Notario xxx, con residencia en, xxx y para mi protocolo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search