Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zu meinem Protokoll
Spanish translation:
Para mi protocolo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-27 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 23, 2019 07:14
5 yrs ago
11 viewers *
German term
zu meinem Protokoll
Non-PRO
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En un acta notarial, aparece la siguiente frase: "Der Erschienene erklärte zu meinem Protokoll, was folgt".
No sé muy bien cómo expresarla en español.
No sé muy bien cómo expresarla en español.
Proposed translations
(Spanish)
4 | Para mi protocolo | Karlo Heppner |
Proposed translations
7 hrs
Selected
Para mi protocolo
para mi protocolo | Spanish to German | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../4235903-para-mi-protocolo.htm...
17.02.2011 - In einem öffentlichen Testament habe ich die rechtliche Floskel "para mi protocolo" gefunden. Kann mir jemand sagen, ob es hierzu ein ...
para mi protocolo | Spanish to English | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../3834388-para-mi-protocolo.htm...
06.05.2010 - Ante mí, xxxxxxx, notario del ilustre colegio de xxxxxx, y para mi protocolo, comparecen xxxxxx.
para mi protocolo | Spanish to French | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../6043133-para-mi-protocolo.htm...
12.02.2016 - Ante mí, Notario xxx, con residencia en, xxx y para mi protocolo.
https://www.proz.com/kudoz/.../4235903-para-mi-protocolo.htm...
17.02.2011 - In einem öffentlichen Testament habe ich die rechtliche Floskel "para mi protocolo" gefunden. Kann mir jemand sagen, ob es hierzu ein ...
para mi protocolo | Spanish to English | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../3834388-para-mi-protocolo.htm...
06.05.2010 - Ante mí, xxxxxxx, notario del ilustre colegio de xxxxxx, y para mi protocolo, comparecen xxxxxx.
para mi protocolo | Spanish to French | Law (general) - ProZ.com
https://www.proz.com/kudoz/.../6043133-para-mi-protocolo.htm...
12.02.2016 - Ante mí, Notario xxx, con residencia en, xxx y para mi protocolo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...