Feb 18, 2020 07:43
4 yrs ago
17 viewers *
German term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
verspringen
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Rohrleitungsbau
Hola!
En un texto sobre la puesta de tuberías:
"Sollten Sie einmal nach oben mit der Leitung *verspringen* müssen, dann bitte nur senkrecht nach oben."
Sé lo que significa, pero no encuentro el término español...
En un texto sobre la puesta de tuberías:
"Sollten Sie einmal nach oben mit der Leitung *verspringen* müssen, dann bitte nur senkrecht nach oben."
Sé lo que significa, pero no encuentro el término español...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | desviar |
Martin Kreutzer
|
| 4 | esquivar |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+1
38 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
desviar
Ich habe ein paar Texte über die Verlegung von Rohrleitungen gelesen und der Kontext ergibt, dass es sich um Richtungsändrungen handelt (verspringen, Versprung).
Für dein Beispiel: Si en un momento dado tiene que desviar la tubería hacia arriba, entonces, por favor, siempre en dirección vertical hacia arriba. Oder so ähnlich. Bin kein Nativo.
Saludos
Für dein Beispiel: Si en un momento dado tiene que desviar la tubería hacia arriba, entonces, por favor, siempre en dirección vertical hacia arriba. Oder so ähnlich. Bin kein Nativo.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
40 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
esquivar
..
Discussion
...Si en un momento dado tiene que desviar la tubería hacia arriba, hágalo exclusivamente en ángulo recto...
https://de.wiktionary.org/wiki/verspringen
[2] veraltet: sich springend in alle Richtungen verbreiten, überallhin gelangen
No es que corresponda al 100%, pero es la acepción que mejor puede pegar aquí.
Saludos,