Boris Shapiro Apr 8, 2022:

Проделайте мысленный эксперимент: возьмите не менее новое и слабо зафиксированное в словарях значение слова place (cf. 'How is he?' - 'He's in a good place now') и попробуйте представить его в грамматической форме множественного числа. Не работает! Хотите про каких-нибудь там психологически травмированных людей сказать - скажете: 'They're in a good place now'. Со space абсолютно та же история. В обсуждаемом значении оно не имеет формы мн.ч.

Boris Shapiro Apr 7, 2022:

Используйте банальный описательный перевод: "место, где <...> могут смело, без опаски высказываться...".