Apr 10, 2022 18:31
2 yrs ago
33 viewers *
English term
Belarus
International organisations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Serbian to Russian, and 1 more.
spirits
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Есть ли в русском языке термин, обозначающий готовые к розливу алкогольные напитки - то есть сырье, которое потом бутилируют, чтобы получить конечный продукт - бутылку какого-то алкоголя?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | спиртные напитки |
Pavel Altukhov
|
| 4 | дистилляты |
Dmytro Nazarenko
|
| 3 | крепкие спиртные напитки |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+1
24 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
спиртные напитки
А вот однако я был неправ. Вина относятся к другой категории
Ссылка на другой стандарт:
https://docs.cntd.ru/document/1200142718
Ссылка на другой стандарт:
https://docs.cntd.ru/document/1200142718
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: Да, это только продукция, произведенная с использованием ректифицированного этилового спирта
9 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
крепкие спиртные напитки
или просто спиртное
Note from asker:
| Спасибо, Леся! |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: "Спиртное" - бытовой термин, а насчет "крепкие" - ничего подобного: крепость может быть от 7,0 до 60,0%
19 mins
|
4 hrs
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
дистилляты
Сказал бы.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-04-11 16:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Liquor (or a spirit) is an alcoholic drink produced by distillation of grains, fruits, vegetables, or sugar, that have already gone through alcoholic fermentation.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-04-11 16:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Liquor (or a spirit) is an alcoholic drink produced by distillation of grains, fruits, vegetables, or sugar, that have already gone through alcoholic fermentation.
Discussion