Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en voie de collection
English translation:
fluid build-up/accumulation
French term
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
en voie de collection
Réévaluation à trois semaines d'une pneumopathie en voie de collection, chez un patient immunodéprimé pour chimiothérapie.
Also appears as en cours de collection.
Presumably "not yet filled with fluid, but getting there"! Unsure whether we make this distinction in English vs. , and whether there is a nice neat way of expressing it.
My current proposal "...hypodense/hyperattenuated area with some fluid content".
| 4 +2 | pleural effusion build-up or increasing accumulation of fluid |
Drmanu49
|
| 4 -1 | with deposits present |
Lara Barnett
|
Aug 4, 2022 11:29: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/46411">Wendy Cummings's</a> old entry - "en voie de collection"" to ""fluid build-up/accumulation""
Proposed translations
pleural effusion build-up or increasing accumulation of fluid
https://radiopaedia.org › articles › pl...
38
Traduire cette page
14 avr. 2022 — "Pleural effusion" is commonly used as a catch-all term to describe any abnormal accumulation of fluid in the pleural cavity.
Pneumonia - Symptoms and causes - Mayo Clinic
https://www.mayoclinic.org › syc-20...
31
Traduire cette page
13 juin 2020 — You may need to be hospitalized and use a breathing machine (ventilator) while your lung heals. Fluid accumulation around the lungs (pleural ...
Termes manquants : hypodense | Doit inclure : hypodense
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
with deposits present
Although one of my examples uses "fibrin deposits", we could just take the term deposits used here.
"Empyema can worsen to become many more pockets of pus, with thick deposits coating the outer layer of the lungs."
"Fibrin deposits in the alveoli are common."
https://www.nhs.uk/conditions/empyema/
https://dontforgetthebubbles.com/wp-content/uploads/2020/10/Pneumonia_-Facilitators__Guide.pdf
| I agree with the suggestion of remaining general, but I've never seen "collection" used for anything other than fluid. Can you provide any examples to the contrary? |
Reference comments
see
https://www.cancerresearchuk.org › breathing-problems
You can have treatment to stop ****fluid from building up**** and help relieve symptoms. This treatment is called pleurodesis. It seals the space between the tissues ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-07-19 11:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pulmonary Edema: Types, Causes, Symptoms ... - WebMD
https://www.webmd.com › ... › Reference
30 Apr 2020 — Pulmonary edema means you have fluid building up in your lungs. Learn more about the types, causes, symptoms, diagnosis, treatment, ...
Discussion
Voir n.2
https://www.cnrtl.fr/definition/collection