Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bench Strength
Spanish translation:
profundidad del liderazgo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-08-13 12:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 9, 2022 23:51
1 yr ago
24 viewers *
English term
Bench Strength
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Dejo algunos ejemplos que aparecen en el texto:
LSM won London’s Female Bench Strength Leader and London’s Bench Strength Fastest Riser
LSM was 3rd in the Bench Strength Leader category
The Bench Strength results were the most pleasing aspect of this for me as it showed how strong we are.
LSM won London’s Female Bench Strength Leader and London’s Bench Strength Fastest Riser
LSM was 3rd in the Bench Strength Leader category
The Bench Strength results were the most pleasing aspect of this for me as it showed how strong we are.
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
profundidad del liderazgo
Companies that create an effective succession management process:
• quickly anticipate and fill succession gaps
• identify employees with high management potential and actively plan their careers and development to build "bench strength"
bench strength
Learn to pronounce
noun
the capability of members of an organization’s staff to move into positions of greater responsibility when required.
"measures aimed at boosting the company's bench strength"
LIDERAZGO TRANSFORMACIONAL Y CULTURA ...https://revistas.upel.edu.ve › article › downloadPDF
by JCG Alvarino · 2020 — del estudio a profundidad del liderazgo trans- formacional y la cultura organizacional, permi- tiendo la construcción de conocimientos, ma-.
Full text of "LOS 5 NIVELES DEL LIDERAZGO JOHN ...https://archive.org › stream· Translate this page
Sin embargo, a pesar de todos los logros y premios, la profundidad del liderazgo de Wooden se puede medir mejor por su carácter. El pastor Dudley Rutherford ...
TFG000662.pdf - Repositorio Comillashttps://repositorio.comillas.edu › jspui › bitstreamPDF
by B González Cadahía · 2015 — Para proceder al estudio en profundidad del liderazgo transformacional en los tiempos que corren, debemos analizar antes el tipo de liderazgo transaccional,.
52 pages
• quickly anticipate and fill succession gaps
• identify employees with high management potential and actively plan their careers and development to build "bench strength"
bench strength
Learn to pronounce
noun
the capability of members of an organization’s staff to move into positions of greater responsibility when required.
"measures aimed at boosting the company's bench strength"
LIDERAZGO TRANSFORMACIONAL Y CULTURA ...https://revistas.upel.edu.ve › article › downloadPDF
by JCG Alvarino · 2020 — del estudio a profundidad del liderazgo trans- formacional y la cultura organizacional, permi- tiendo la construcción de conocimientos, ma-.
Full text of "LOS 5 NIVELES DEL LIDERAZGO JOHN ...https://archive.org › stream· Translate this page
Sin embargo, a pesar de todos los logros y premios, la profundidad del liderazgo de Wooden se puede medir mejor por su carácter. El pastor Dudley Rutherford ...
TFG000662.pdf - Repositorio Comillashttps://repositorio.comillas.edu › jspui › bitstreamPDF
by B González Cadahía · 2015 — Para proceder al estudio en profundidad del liderazgo transformacional en los tiempos que corren, debemos analizar antes el tipo de liderazgo transaccional,.
52 pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
recursos disponibles
.
22 hrs
Cristina Veiga
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accurate and natural translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
reserva de talento de liderazgo
Creo que puede ser una buena alternativa.
"Bench": es el banquillo de la metáfora deportiva, es decir, la reserva de sustitutos con alto potencial (los talentos) para puestos clave en caso de necesidad.
"Strength": es fortaleza, pero esa fortaleza consiste, al fin y al cabo, en la capacidad estar preparado para reemplazar de inmediato y liderar con eficacia.
Es un concepto difícil de traducir fielmente, sin duda.
Hice una búsqueda, y aunque no encontré este término expresamente junto a "bench strength" en un documento bilingüe, el contexto confirma que se trata de lo mismo.
Por ejemplo:
https://s3-us-west-2.amazonaws.com/ungc-production/attachmen...
https://kupdf.net/download/lideres-en-todos-los-niveles-ram-...
"Bench": es el banquillo de la metáfora deportiva, es decir, la reserva de sustitutos con alto potencial (los talentos) para puestos clave en caso de necesidad.
"Strength": es fortaleza, pero esa fortaleza consiste, al fin y al cabo, en la capacidad estar preparado para reemplazar de inmediato y liderar con eficacia.
Es un concepto difícil de traducir fielmente, sin duda.
Hice una búsqueda, y aunque no encontré este término expresamente junto a "bench strength" en un documento bilingüe, el contexto confirma que se trata de lo mismo.
Por ejemplo:
https://s3-us-west-2.amazonaws.com/ungc-production/attachmen...
https://kupdf.net/download/lideres-en-todos-los-niveles-ram-...
1 day 9 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Persona/candidato(a) más capacitado(a)/preparado(a) en la plantilla para ocupar un cargo vacante
Estamos hablando del ámbito empresarial, no del deportivo:
https://www.bizneo.com/blog/fuentes-de-reclutamiento/
https://en.wiktionary.org/wiki/bench_strength#:~:text=bench ...
A falta de término propiamente dicho, habrá que optar por su definición o explicitación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2022-08-11 09:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://dspace.umh.es/bitstream/11000/4425/3/TFG García Molin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2022-08-11 09:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
LSM was 3rd in the Bench Strength Leader category = LSM fue tercero/a en la categoría líder (candidato más capacitado) en la plantilla para ocupar un cargo vacante.
https://www.bizneo.com/blog/fuentes-de-reclutamiento/
https://en.wiktionary.org/wiki/bench_strength#:~:text=bench ...
A falta de término propiamente dicho, habrá que optar por su definición o explicitación.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2022-08-11 09:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/http://dspace.umh.es/bitstream/11000/4425/3/TFG García Molin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2022-08-11 09:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
LSM was 3rd in the Bench Strength Leader category = LSM fue tercero/a en la categoría líder (candidato más capacitado) en la plantilla para ocupar un cargo vacante.
Something went wrong...