Aug 29, 2022 18:47
1 yr ago
20 viewers *
English term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
CREDIT TRANS. DEPOSIT
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Account Statement
Hola colegas!
Estoy traduciendo un resumen de cuenta al castellano.
En la columna "Transaction Type" figura "Credit Trans. Deposit" (ADR XXX S.A.)
Y estoy en la duda si se refiere a transacción o transferencia. No logro armar las tres palabras.
Gracias de antemano por su ayuda
Claudia
Estoy traduciendo un resumen de cuenta al castellano.
En la columna "Transaction Type" figura "Credit Trans. Deposit" (ADR XXX S.A.)
Y estoy en la duda si se refiere a transacción o transferencia. No logro armar las tres palabras.
Gracias de antemano por su ayuda
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | crédito transferido. Depósito |
patinba
|
| 3 | Depósito de operaciones/transacciones de crédito |
O G V
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
crédito transferido. Depósito
What does transfer credit mean on a bank statement?
3. Credit transfers. "Credit transfer" means a payment transaction by which a credit institution transfers funds to a payee's account on the basis of a payer's order, and the payer and the payee can be the same person.
Credit transfer and standing order - HNB
3. Credit transfers. "Credit transfer" means a payment transaction by which a credit institution transfers funds to a payee's account on the basis of a payer's order, and the payer and the payee can be the same person.
Credit transfer and standing order - HNB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Depósito de operaciones/transacciones de crédito
en dos páginas que tienen esa misma abreviatura hay muchas coincidencias de transaction y nada de transference
https://pdfslide.net/documents/credit-trans-guaranty.html?pa...
https://documents.pub/document/credit-trans-deposit.html?pag...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-08-30 16:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.scribd.com/document/503656814/Credit-Transactions...
https://pdfslide.net/documents/credit-trans-guaranty.html?pa...
https://documents.pub/document/credit-trans-deposit.html?pag...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-08-30 16:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.scribd.com/document/503656814/Credit-Transactions...
Something went wrong...