Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2023 13:17
1 yr ago
23 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
compendio
Italian to English
Other
Law (general)
I'm translating a sentenza penale.
It involves fraud and receiving stolen goods. At the beginning it lists the "beni di provenienza delittuosa", which includes:
...lotti di materiale informatico compendio del delitto di truffa perpetrato in danno a...
I'm unsure as to what compendio means here. Can anybody help?
Thanks
It involves fraud and receiving stolen goods. At the beginning it lists the "beni di provenienza delittuosa", which includes:
...lotti di materiale informatico compendio del delitto di truffa perpetrato in danno a...
I'm unsure as to what compendio means here. Can anybody help?
Thanks
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 13, 2023 08:43: Lara Barnett Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Inventory
This might summarize the idea. Maybe something like:
"detailed inventory of stolen/fraudulent/illicit (or whatever) goods..."
Inventory
1. a complete listing of merchandise or stock on hand, work in progress, raw materials, finished goods on hand, etc., made each year by a business concern.
2. the objects or items represented on such a list, as a merchant's stock of goods.
3. the aggregate value of a stock of goods.
https://www.dictionary.com/browse/inventory
"detailed inventory of stolen/fraudulent/illicit (or whatever) goods..."
Inventory
1. a complete listing of merchandise or stock on hand, work in progress, raw materials, finished goods on hand, etc., made each year by a business concern.
2. the objects or items represented on such a list, as a merchant's stock of goods.
3. the aggregate value of a stock of goods.
https://www.dictionary.com/browse/inventory
Example sentence:
"Police say inquiries are continuing to establish the FULL INVENTORY of stolen goods and their value."
" 'They seemed to know what they were coming for,' said Cllr Jolley who has been busy preparing an INVENTORY OF STOLEN goods."
Peer comment(s):
| neutral |
Angie Garbarino
: It does not actually work in this context.
3 days 22 hrs
|
|
How does it not work in this context? it worked for the Asker!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After changing the sentence around I think this works well. Thanks!"
1 hr
goods illicitly obtained as a result/outcome of the fraud
This is roughly how would put it,
4 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
Italian term (edited):
materiale informatico compendio
a digest of data information (abstracted or BrE: collated)
> perhaps pull the word back to the IT info., so a 'compendious' digest of the data on the criminal offenc/ses, rather than forwards to the delitto di truffa perpetrato : the criminal offenc/se of the fraud perpetrated / flanker or stroke pulled.
Compendio: abstract or digest, Garzanti.
PS an ex-London Met / Surrey Police Officer turned Private Investigator in my family used to refer to the UK police slang of 'collators' clocking up, not only a series of offences, but written police cautions, plus incidents of 'helping police with their enquiries'.
Compendio: abstract or digest, Garzanti.
PS an ex-London Met / Surrey Police Officer turned Private Investigator in my family used to refer to the UK police slang of 'collators' clocking up, not only a series of offences, but written police cautions, plus incidents of 'helping police with their enquiries'.
Example sentence:
IATE : it compendio COM en abstract COM summary
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
341
+1
1 day 2 hrs
(set of) evidence
la refurtiva, cioè il compendio del delitto di furto, ...
https://www.antonioguarino.it/wp-content/uploads/2017/01/Alt...
il pubblico ministero può ricavare elementi utili alla prospettazione accusatoria anche dall’analisi degli indizi che con-tribuiscono a comporre il compendio probatorio.
https://www.osce.org/files/f/documents/9/e/262261.pdf
giudizio di responsabilità penale risultando il compendio probatorio in atti munito di assoluta pregnanza, coerenza e fondatezza
[...]
fondazionedechirico.org
[...] Court deems to recognise the criminal liability being the evidence acquired in the file of the utmost relevance, coherence
[...]
fondazionedechirico.org
https://www.linguee.com/italian-english/translation/probator...
At other times, the phrase refers to the whole set of evidence presented on an issue,
https://www.law.cornell.edu/wex/weight_of_the_evidence
s. also links in Discussion
https://www.antonioguarino.it/wp-content/uploads/2017/01/Alt...
il pubblico ministero può ricavare elementi utili alla prospettazione accusatoria anche dall’analisi degli indizi che con-tribuiscono a comporre il compendio probatorio.
https://www.osce.org/files/f/documents/9/e/262261.pdf
giudizio di responsabilità penale risultando il compendio probatorio in atti munito di assoluta pregnanza, coerenza e fondatezza
[...]
fondazionedechirico.org
[...] Court deems to recognise the criminal liability being the evidence acquired in the file of the utmost relevance, coherence
[...]
fondazionedechirico.org
https://www.linguee.com/italian-english/translation/probator...
At other times, the phrase refers to the whole set of evidence presented on an issue,
https://www.law.cornell.edu/wex/weight_of_the_evidence
s. also links in Discussion
Discussion
PS: certo che gli costava molto all'autore dell'atto di aggiungere dieci lettere di aggettivo :)
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-general/629...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-russian/law-general/41...
in entrambe le risposte si parla di prove
Or could it be a typo for "compenso"?