Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
critica diminuata
English translation:
reduced state of health
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 18, 2023 12:35
1 yr ago
17 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
critica diminuata
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Neurological report
Following health examination, the doctor has confirmed the patient is:
"Cconștienta, orientata, critica diminuata, labila emoțional, acuitatea olfactivă păstrată......etc"
Is this simply regarding critical faculties, or is "critica" a medical test of some sort?
"Cconștienta, orientata, critica diminuata, labila emoțional, acuitatea olfactivă păstrată......etc"
Is this simply regarding critical faculties, or is "critica" a medical test of some sort?
Proposed translations
(English)
| 3 | reduced/poor general health (acutely ill patient) |
Lirka
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
reduced/poor general health (acutely ill patient)
I think it indicates the general condition of the patient. But since the patient is conscious, I would not say "critical".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-03-19 14:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
You have my proposal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-03-19 14:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn't go with what you proposed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-03-19 14:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
No, as they do not say anything about the course ( they don't say the condition is declining).And "reduced" general health is used and is idiomatic.
I've suggested my answer, now allow me to enjoy my Sunday.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-03-19 14:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
You have my proposal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-03-19 14:16:14 GMT)
--------------------------------------------------
I wouldn't go with what you proposed.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-03-19 14:45:15 GMT)
--------------------------------------------------
No, as they do not say anything about the course ( they don't say the condition is declining).And "reduced" general health is used and is idiomatic.
I've suggested my answer, now allow me to enjoy my Sunday.
Note from asker:
| Declining state of health? |
| Even declining is not accurate actually. What do you think of "conditon severely impaired"? |
| How about: condition is declining (as we can't really say condition is reducing)...? |
| Thanks for your time, enjoy your Sunday, but reduced health is not idiomatic. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...