Sep 1, 2023 09:29
9 mos ago
18 viewers *
Italian term
correnti di guasto omopolari
Italian to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Stromnetze
Il principale vantaggio dell’utilizzo della bobina di Petersen è il contenimento del valore delle correnti di guasto omopolari, con conseguente risparmio nella realizzazione e verifica degli impianti di terra delle cabine secondarie.
Es geht um Erdschlusskompensation und den Einsatz von Erdschlusslöschspulen (Petersenspulen). Sind "correnti di guasto omopolari" Null-Fehlerströme, oder bezeichnet man diese Fehlerströme als Erdschlussströme? Order irgendwas mit gleichpolig? einpolig? Ich komme bei der Recherche einfach nicht weiter, weil ich mich in diesem Bereich viel zu wenig auskenne.
Vielen Dank
Es geht um Erdschlusskompensation und den Einsatz von Erdschlusslöschspulen (Petersenspulen). Sind "correnti di guasto omopolari" Null-Fehlerströme, oder bezeichnet man diese Fehlerströme als Erdschlussströme? Order irgendwas mit gleichpolig? einpolig? Ich komme bei der Recherche einfach nicht weiter, weil ich mich in diesem Bereich viel zu wenig auskenne.
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 1 +2 | Nullsystem-Fehlerströme |
Schtroumpf
|
| 5 | homopolare Fehlerströme (Nullleiterströme) |
Johannes Gleim
|
References
| Hallo, ein Hinweis aus "Fehler in Drehs... |
Gerrit Höing (X)
|
Proposed translations
+2
5 days
Selected
Nullsystem-Fehlerströme
Hallo Ulrike, vorneweg zugegeben, Italienisch ist nicht meine Arbeitssprache. Aber über französische Äquivalenzen fand ich Folgendes:
https://patents.google.com/patent/EP2476002A1/fr
"A cet effet, un procédé consiste à déterminer, à l'aide des appareils de protection (13a, 13b), à partir de la tension homopolaire et du **courant homopolaire**, une puissance apparente complexe du système homopolaire, une information de direction étant déduite d'un signe d'une partie de la puissance apparente du système homopolaire."
Vgl. hierzu die deutsche Fassung:
"Um ein vergleichsweise einfaches Verfahren zum Bestimmen eines erdschlussbehafteten Leitungsabschnitts anzugeben, bei dem die erdschlussbehaftete Leitung bestimmt werden kann, ohne Teile des elektrischen Energieversorgungsnetzes abschalten zu müssen, wird ein Verfahren vorgeschlagen, bei dem mit den Schutzgeraten (13a, 13b) aus der Nullsystemspannung und dem **Nullsystemstrom** eine komplexe Nullsystem-Scheinleistung bestimmt wird, aus dem Vorzeichen eines Anteils der Nullsystem-Scheinleistung die Richtungsinformation abgeleitet wird, die Richtungsinformationen von beiden Enden miteinander verglichen werden und ein auf dem Leitungsabschnitt (10) liegender Erdschluss erkannt wird..."
Den Fehlerstrom würde ich tatsächlich so stehen lassen, wie er im O-Text auftaucht, wobei sicherlich ein Erdschlussstrom gemeint ist (... guasto a terra).
Den Begriff "homopolar" habe auch ich nirgends in deutschen Dokumenten gefunden.
https://patents.google.com/patent/EP2476002A1/fr
"A cet effet, un procédé consiste à déterminer, à l'aide des appareils de protection (13a, 13b), à partir de la tension homopolaire et du **courant homopolaire**, une puissance apparente complexe du système homopolaire, une information de direction étant déduite d'un signe d'une partie de la puissance apparente du système homopolaire."
Vgl. hierzu die deutsche Fassung:
"Um ein vergleichsweise einfaches Verfahren zum Bestimmen eines erdschlussbehafteten Leitungsabschnitts anzugeben, bei dem die erdschlussbehaftete Leitung bestimmt werden kann, ohne Teile des elektrischen Energieversorgungsnetzes abschalten zu müssen, wird ein Verfahren vorgeschlagen, bei dem mit den Schutzgeraten (13a, 13b) aus der Nullsystemspannung und dem **Nullsystemstrom** eine komplexe Nullsystem-Scheinleistung bestimmt wird, aus dem Vorzeichen eines Anteils der Nullsystem-Scheinleistung die Richtungsinformation abgeleitet wird, die Richtungsinformationen von beiden Enden miteinander verglichen werden und ein auf dem Leitungsabschnitt (10) liegender Erdschluss erkannt wird..."
Den Fehlerstrom würde ich tatsächlich so stehen lassen, wie er im O-Text auftaucht, wobei sicherlich ein Erdschlussstrom gemeint ist (... guasto a terra).
Den Begriff "homopolar" habe auch ich nirgends in deutschen Dokumenten gefunden.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
50 mins
|
|
Besten Dank, Kim!
|
|
| agree |
Sabine Schmidt
4 days
|
|
Vielen Dank, Sabine!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
2 days 48 mins
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
169
homopolare Fehlerströme (Nullleiterströme)
homopolar Adj. [ELEKT.] | gleichpolig
homopolar generator [TECH.] | der Gleichpolgenerator
homopolar system [ELEKT.] | das Mehrphasen-Nullsystem
zero-sequence polyphase system [ELEKT.] | homopolares System
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/homopolar
Area Polyphase systems and circuits / Polyphase systems of quantities
IEV ref 141-01-08
en zero-sequence polyphase system; homopolar system
symmetric polyphase system of the order zero
de Mehrphasen-Nullsystem, n; homopolares System, n
it sistema polifase (simmetrico) a sequenza zero o omopolare
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Area Power transformers and reactors / Impedance voltage, short-circuit impedance and voltage drop
IEV ref 421-07-04
en zero-sequence impedance (of a polyphase winding)
the impedance, expressed in ohms per phase at rated frequency, between the line terminals of a polyphase star or zigzag-connected winding connected together and its neutral terminal
de Nullimpedanz (einer mehrphasigen Wicklung), f
it impedenza omopolare (di un avvolgimento polifase)
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Das Ausmaß einer Spannungs- oder Strom-Unsymmetrie in einem dreiphasigen System wird mittels der sogenannten Fortescue-Komponenten quantifiziert. Das dreiphasige System wird in ein Mitsystem, ein Gegensystem und ein Nullsystem zerlegt, die durch die tief gestellten Indizes 1, 2 und 0 gekennzeichnet werden.
https://kupfer.de/fileadmin/user_upload/kupferinstitut.de/de...
Mitsystem
Das Mitsystem wird von den Phasoren I1m, I2m und I3m gebildet. Ihre Beträge sind identisch, ihre Phasenwinkel unterscheiden sich um je +120°, so dass sie ein symmetrisches Drehfeld bilden können.
Gegensystem
Das Gegensystem wird von den Phasoren I1g, I2g und I3g gebildet. Ihre Beträge sind identisch, ihre Phasenwinkel unterscheiden sich ebenfalls um je 120°, allerdings in entgegengesetzter Richtung. Somit bilden sie ein symmetrisches Drehfeld, welches im Bezug auf das Mitsystem gegenläufig rotiert.
Nullsystem
Das Nullsystem wird von den Phasoren I10 , I20 und I30 gebildet. Diese Phasoren stimmen in Betrag und Phasenwinkel überein. Da sie somit völlig identisch sind, wird an ihrer Stelle oft lediglich ein einziger Phasor I0 verwendet. Er entspricht dem im Dreiphasenwechselstromnetz dem Strom, welcher auf dem Neutralleiter auftritt.
https://www.geogebra.org/m/p3jgae73
Anmerkung: Während meines Studiums und in meiner Diplomarbeit musste ich viel mit Mit-, Gegen- und Nullsystemen rechnen und konnte damit auch die komplexen Beträge und Phasenwinkel (Real- und Imaginäranteil) von Strömen und Spannungen bei Motoren und Generatoren bestimmen.
Die Erdschlusskompensation, auch als Resonanzsternpunkterdung (RESPE) oder als gelöschtes Netz bezeichnet, dient in elektrischen Energieversorgungsnetzen dazu, den Fehlerstrom bei nicht beabsichtigten Erdschlüssen eines Außenleiters zu kompensieren.[1] Die Erdschlusskompensation ist auf Wechselspannungssysteme wie Dreiphasensysteme als eine Form der Sternpunktbehandlung und in abgewandelter Form auf Einphasen-Dreileiternetze, wie sie bei Bahnstromnetzen vorkommen, beschränkt.[2] Sie verwendet eine Spule, die in diesem Zusammenhang nach ihrem Erfinder auch als Petersenspule oder als Erdschlusslöschspule bezeichnet wird, die den kapazitiven Erdschlussstrom kompensiert und somit an der Fehlerstelle die Fehlerspannung reduziert. Das Verfahren wurde 1917 von Waldemar Petersen patentiert.
:
Da der induktive Blindstrom der Spule nun den über die Fehlerstelle fließenden kapazitiven Blindstrom der Außenleiter kompensiert, fließt er nicht mehr über die Erdschlussstelle und wird im Idealfall Null.
https://de.wikipedia.org/wiki/Erdschlusskompensation
La bobina di Petersen (o più semplicemente bobina Petersen) è un componente elettrico rappresentato da un induttore. Il suo compito è quello di realizzare la condizione di risonanza in un impianto elettrico. Grazie a tale condizione un guasto monofase a terra può essere eliminato in modo automatico e con brevissima interruzione della continuità di servizio. La bobina Petersen collega il neutro del sistema a terra. Lo scopo è di ridurre il valore della corrente di guasto la quale, teoricamente, è nulla se l'induttanza della bobina è accordata (in risonanza) con la totale capacità dei conduttori verso terra. In realtà si ottengono valori di corrente di guasto di piccolo valore, tali da non sostenere l'arco elettrico e quindi eliminare il guasto.
https://it.wikipedia.org/wiki/Bobina_di_Petersen
Im Kontext:
Der entscheidende Vorteil einer Petersenspule ist der begrenzte Anteil homopolarer Fehlerströme (Nullleiterströme).
homopolar generator [TECH.] | der Gleichpolgenerator
homopolar system [ELEKT.] | das Mehrphasen-Nullsystem
zero-sequence polyphase system [ELEKT.] | homopolares System
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/homopolar
Area Polyphase systems and circuits / Polyphase systems of quantities
IEV ref 141-01-08
en zero-sequence polyphase system; homopolar system
symmetric polyphase system of the order zero
de Mehrphasen-Nullsystem, n; homopolares System, n
it sistema polifase (simmetrico) a sequenza zero o omopolare
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Area Power transformers and reactors / Impedance voltage, short-circuit impedance and voltage drop
IEV ref 421-07-04
en zero-sequence impedance (of a polyphase winding)
the impedance, expressed in ohms per phase at rated frequency, between the line terminals of a polyphase star or zigzag-connected winding connected together and its neutral terminal
de Nullimpedanz (einer mehrphasigen Wicklung), f
it impedenza omopolare (di un avvolgimento polifase)
https://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&ie...
Das Ausmaß einer Spannungs- oder Strom-Unsymmetrie in einem dreiphasigen System wird mittels der sogenannten Fortescue-Komponenten quantifiziert. Das dreiphasige System wird in ein Mitsystem, ein Gegensystem und ein Nullsystem zerlegt, die durch die tief gestellten Indizes 1, 2 und 0 gekennzeichnet werden.
https://kupfer.de/fileadmin/user_upload/kupferinstitut.de/de...
Mitsystem
Das Mitsystem wird von den Phasoren I1m, I2m und I3m gebildet. Ihre Beträge sind identisch, ihre Phasenwinkel unterscheiden sich um je +120°, so dass sie ein symmetrisches Drehfeld bilden können.
Gegensystem
Das Gegensystem wird von den Phasoren I1g, I2g und I3g gebildet. Ihre Beträge sind identisch, ihre Phasenwinkel unterscheiden sich ebenfalls um je 120°, allerdings in entgegengesetzter Richtung. Somit bilden sie ein symmetrisches Drehfeld, welches im Bezug auf das Mitsystem gegenläufig rotiert.
Nullsystem
Das Nullsystem wird von den Phasoren I10 , I20 und I30 gebildet. Diese Phasoren stimmen in Betrag und Phasenwinkel überein. Da sie somit völlig identisch sind, wird an ihrer Stelle oft lediglich ein einziger Phasor I0 verwendet. Er entspricht dem im Dreiphasenwechselstromnetz dem Strom, welcher auf dem Neutralleiter auftritt.
https://www.geogebra.org/m/p3jgae73
Anmerkung: Während meines Studiums und in meiner Diplomarbeit musste ich viel mit Mit-, Gegen- und Nullsystemen rechnen und konnte damit auch die komplexen Beträge und Phasenwinkel (Real- und Imaginäranteil) von Strömen und Spannungen bei Motoren und Generatoren bestimmen.
Die Erdschlusskompensation, auch als Resonanzsternpunkterdung (RESPE) oder als gelöschtes Netz bezeichnet, dient in elektrischen Energieversorgungsnetzen dazu, den Fehlerstrom bei nicht beabsichtigten Erdschlüssen eines Außenleiters zu kompensieren.[1] Die Erdschlusskompensation ist auf Wechselspannungssysteme wie Dreiphasensysteme als eine Form der Sternpunktbehandlung und in abgewandelter Form auf Einphasen-Dreileiternetze, wie sie bei Bahnstromnetzen vorkommen, beschränkt.[2] Sie verwendet eine Spule, die in diesem Zusammenhang nach ihrem Erfinder auch als Petersenspule oder als Erdschlusslöschspule bezeichnet wird, die den kapazitiven Erdschlussstrom kompensiert und somit an der Fehlerstelle die Fehlerspannung reduziert. Das Verfahren wurde 1917 von Waldemar Petersen patentiert.
:
Da der induktive Blindstrom der Spule nun den über die Fehlerstelle fließenden kapazitiven Blindstrom der Außenleiter kompensiert, fließt er nicht mehr über die Erdschlussstelle und wird im Idealfall Null.
https://de.wikipedia.org/wiki/Erdschlusskompensation
La bobina di Petersen (o più semplicemente bobina Petersen) è un componente elettrico rappresentato da un induttore. Il suo compito è quello di realizzare la condizione di risonanza in un impianto elettrico. Grazie a tale condizione un guasto monofase a terra può essere eliminato in modo automatico e con brevissima interruzione della continuità di servizio. La bobina Petersen collega il neutro del sistema a terra. Lo scopo è di ridurre il valore della corrente di guasto la quale, teoricamente, è nulla se l'induttanza della bobina è accordata (in risonanza) con la totale capacità dei conduttori verso terra. In realtà si ottengono valori di corrente di guasto di piccolo valore, tali da non sostenere l'arco elettrico e quindi eliminare il guasto.
https://it.wikipedia.org/wiki/Bobina_di_Petersen
Im Kontext:
Der entscheidende Vorteil einer Petersenspule ist der begrenzte Anteil homopolarer Fehlerströme (Nullleiterströme).
Note from asker:
| Hallo Johannes, ich danke dir für die ausführliche Antwort, aber "homopolare Fehlerströme" überzeugt mich nicht. Natürlich gibt es Fachbegriffe, die verwendet werden und sich nicht "ergoogeln" lassen, aber das kann ich mir in diesem Fall irgendwie nicht vorstellen. Die von dir angeführten Links hatte ich mir natürlich alle schon angesehen, und verstehe, dass "omopolare" vor allem im Zusammenhang mit einem Substantiv im Deutschen entweder "homopolar" oder "Null..." ist, aber im Zusammenhang mit Fehlerströmen finde ich nichts. Nullleiterströme sind doch nicht immer Fehlerströme, oder? |
Reference comments
19 hrs
Reference:
Hallo,
ein Hinweis aus "Fehler in Drehstromanlagen" , Springer Verlag
ein Hinweis aus "Fehler in Drehstromanlagen" , Springer Verlag
Note from asker:
| Danke Gerrit! |
Discussion
Jedem sein Metier!
Tja...