Oct 23, 2023 21:05
7 mos ago
11 viewers *
English term
Egypt
The smallest details make the difference
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Civil/Construction contractor
Homework / test
English to Arabic
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
الهندسة
Lead Member of a JV / Consortium shall satisfy all Civil/Construction works criteria.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مقاول بناء/ مقاول مدني |
Heba Abed
|
| 4 | مقاول مدنى/إنشائى-مقاول الأعمال المدنية/الإنشائية |
Motaz Fahmy
|
Change log
Oct 23, 2023 21:06: Omar Hamed changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial"
Proposed translations
45 mins
مقاول بناء/ مقاول مدني
-
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-10-23 21:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
أو
شركة مقاولات
فقد يؤدي العمل شركة مقاولات أو مقاول بناء
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-10-23 21:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
A construction contractor is a firm or an individual that completes construction projects on a contractual basis.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-10-23 21:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.safeopedia.com/definition/7312/construction-cont...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-10-23 21:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
ويُمكن أن يُطلق عليه لقب
مطور عقاري
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2023-10-23 21:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
أو
شركة مقاولات
فقد يؤدي العمل شركة مقاولات أو مقاول بناء
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-10-23 21:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
A construction contractor is a firm or an individual that completes construction projects on a contractual basis.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2023-10-23 21:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.safeopedia.com/definition/7312/construction-cont...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-10-23 21:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
ويُمكن أن يُطلق عليه لقب
مطور عقاري
1 hr
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
48
مقاول مدنى/إنشائى-مقاول الأعمال المدنية/الإنشائية
المصطلح متداول فى القطاع الهندسي مقاول مدنى ومقاول إنشائى أو مقاول إنشاءات انظر الموقع المرفق التالى
https://qgs.global/ar/team/marco-musante/
سيتم ادارة هذا المشروع من قبل قسم الهندسة و تم اسناد تنفيذ المشروع لشركة مشاريع المتحالفة العالمية كمقاول مدني/ انشائي .
https://www.sohar-aluminium.com/ar/node/1169
https://qgs.global/ar/team/marco-musante/
سيتم ادارة هذا المشروع من قبل قسم الهندسة و تم اسناد تنفيذ المشروع لشركة مشاريع المتحالفة العالمية كمقاول مدني/ انشائي .
https://www.sohar-aluminium.com/ar/node/1169
Peer comment(s):
| neutral |
Heba Abed
: مصطلح "مقاول مدني" ذكرته في ترجمتي. رجاء عدم التكرار.يمكنك ال!مساعدة كما تشاء ولكن لا تكرر ترجمة زميل أخر
2 hrs
|
|
الترجمة تنقسم إلى شقين الشق الأول اتفقنا على أنه مقاول مدنى الشق الثانى نحاول أن نساعد الزميل
|
Something went wrong...