Não recomendo inventar moda neste caso específico. Explico. Claramente, se trata de uma página/seção do site da empresa que vai ser citada em mil lugares diferentes, em N projetos diferentes, em inúmeros momentos, hoje e no futuro. Por isso, deixe a tradução mais óbvia. Não tem nada aí que proíba a tradução mais óbvia. Não vai prejudicar o sentido nem o entendimento. Gerenciamento de riscos. Diminua as possibilidades de, lá na frente, algum tradutor escolher Coleções e gerar incoerência terminológica. Trabalho na área e falo por experiência.