Dec 12, 2023 19:36
5 mos ago
33 viewers *
French term
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
L’Article Ad.
French to English
Law/Patents
Law (general)
L’Article Ad.
Art. 1 de la Convention et ses avenants est complété, in fine, par l’adjonction des paragraphes supplémentaires suivants :
Art. 1 de la Convention et ses avenants est complété, in fine, par l’adjonction des paragraphes supplémentaires suivants :
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Addendum to Article |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+4
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1355
Selected
Addendum to Article
Ad. is an abbreviation for Addendum
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-12 20:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
or, possible, Addend
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-12 20:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
oops, I meant Addenda, the plural
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-12 20:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
or, possible, Addend
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-12-12 20:54:38 GMT)
--------------------------------------------------
oops, I meant Addenda, the plural
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Maybe, but surely that would be 'ad. à l'article'.
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
SafeTex
: Definitely
9 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Sylvain Kamanda
17 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Daryo
4 days
|
|
thank you
|
|
| agree |
Kawthar Busari
: that's correct
5 days
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Can you confirm you haven't changed anything to the layout of the original text? This L'Article Ad. on its own looks strange, not least the definite article.
I've also found this:
Sénat (1ère lecture)
Compte rendu intégral de la séance du 23 octobre 2019: discussion générale, discussion des articles : art additionnel avant l'art 1er, art 1er, art additionnel après l'art 1er, art 2 (nouveau), art 5 (nouveau), art 6 (nouveau), art additionnel après l'art 8, explications de vote, vote sur l'ensemble.
https://www.legifrance.gouv.fr/dossierlegislatif/JORFDOLE000...
It supports philgoddard's idea below, but it's not exactly the same as your source text.
[ L] ' Art.1 de la Convention...
It could be something to do with 'adjonction' or 'additionnel'.