Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en l'étude et en brevet
English translation:
at the Office/Practice and delivered without recordation
Added to glossary by
AllegroTrans
Jan 30 20:30
3 mos ago
26 viewers *
French term
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
en l'étude et en brevet
French to English
Law/Patents
Law (general)
This comes from the end of a document that seemingly grants custody of a child from the office of a Notaire in Haiti.
"Fait et passé a XXXX, en l'Etude et en Brevet"
I get the "en l'Étude" as "in our Offices" but stumped by the "en Brevet" means in this instance.
"Fait et passé a XXXX, en l'Etude et en Brevet"
I get the "en l'Étude" as "in our Offices" but stumped by the "en Brevet" means in this instance.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | at the Office/Practice and delivered without recordation |
AllegroTrans
|
| 5 | at our office; original handed to the parties |
Jo Durning
|
Change log
Jan 31, 2024 00:03: Yolanda Broad changed "Term asked" from "en l\'Etude et en Brevet" to "en l\'étude et en brevet"
Feb 6, 2024 23:08: AllegroTrans changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1083671">Timothy Rake's</a> old entry - "en l\'étude et en brevet"" to ""at the Office/Practice and delivered without recordation""
Proposed translations
+3
52 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1355
French term (edited):
en l'Etude et en Brevet
Selected
at the Office/Practice and delivered without recordation
.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2024-01-30 21:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
noun. 1. formal. the act or process of recording something in the official records.
RECORDATION definition and meaning - Collins Dictionary
EN BREVET Definition & Legal Meaning
Black's Law Dictionary
https://thelawdictionary.org › E
In French law. An acte is said to be en brevet when a copy of it has not been recorded by the notary who drew it. Disclaimer. This article contains general ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-30 21:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
notarial recordation meaning - Legal definition
TransLegal
https://dictionary.translegal.com › noun
the official registration of a document by a notary public.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-30 21:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
recordation - Wiktionary, the free dictionary
Wikipedia
https://en.wiktionary.org › wiki › recordation
recordation (countable and uncountable, plural recordations) (law) The act of giving legal status to a document by making it an official public record.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2024-01-30 21:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
noun. 1. formal. the act or process of recording something in the official records.
RECORDATION definition and meaning - Collins Dictionary
EN BREVET Definition & Legal Meaning
Black's Law Dictionary
https://thelawdictionary.org › E
In French law. An acte is said to be en brevet when a copy of it has not been recorded by the notary who drew it. Disclaimer. This article contains general ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-30 21:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
notarial recordation meaning - Legal definition
TransLegal
https://dictionary.translegal.com › noun
the official registration of a document by a notary public.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-30 21:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
recordation - Wiktionary, the free dictionary
Wikipedia
https://en.wiktionary.org › wiki › recordation
recordation (countable and uncountable, plural recordations) (law) The act of giving legal status to a document by making it an official public record.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you "
13 hrs
Jo Durning
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
6
at our office; original handed to the parties
The references are generally in line with Allegro Trans' suggestion/ Black's definition but make it clearer that the original document is passed to the parties (the notary may keep a record but not the original).
Reference comments
1 hr
Reference:
for starters
Wiki
·
L'acte notarié, parfois appelé acte notarial, est un acte juridique solennel ****établi et signé (fait et passé)**** par un notaire à la demande du comparant, ...
·
L'acte notarié, parfois appelé acte notarial, est un acte juridique solennel ****établi et signé (fait et passé)**** par un notaire à la demande du comparant, ...
1 hr
Reference:
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/fait et p...
Fait et passé à Bruxelles, en l'Etude.
ata-sec.org
Drawn up and executed at notarial offices in Brussels.
Fait et passé à Bruxelles, en l'Etude.
ata-sec.org
Drawn up and executed at notarial offices in Brussels.
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
286
Reference:
notarised/certified/registered copy
We've had this many times before.
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/19...
http://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-contracts/19...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
AllegroTrans
: Yes, but I do not think either answer was correct - as they did not deal with "en brevet" which has a specific meaning
2 days 23 hrs
|
1 hr
Reference:
voir
Les actes en brevet
Certains actes (par exemple les procurations et les actes respectueux) sont dits « en brevet » : ils figurent sur le répertoire des actes du notaire, mais leur original est remis à la partie concernée et devient donc un document privé.
Certains actes (par exemple les procurations et les actes respectueux) sont dits « en brevet » : ils figurent sur le répertoire des actes du notaire, mais leur original est remis à la partie concernée et devient donc un document privé.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daryo
: Link?
2 hrs
|
| agree |
Emmanuella
: https://www.chone.notaires.fr/
15 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
15 hrs
|
Something went wrong...