Feb 12 16:56
3 mos ago
23 viewers *
Italian term
Croatia
Urgent translation specialist
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Italian to Croatian, and 6 more.
COMPENSAZIONE CON MERCI
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
LA SOCIETA' POTRA', INOLTRE, EFFETTUARE OPERAZIONI DI COMPENSAZIONE CON MERCI DI QUALSIASI TIPO, ASSUMERE E CONFERIRE RAPPRESENTANZE, AGENZIE CON O SENZA DEPOSITO DI BENI, DI DITTE ITALIANE ED ESTERE PER L'ITALIA E PER L'ESTERO.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | make payment in kind |
philgoddard
|
| 4 +1 | offsetting with goods |
Alison Kennedy
|
| 3 | make part exchange or tender goods in lieu |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
20 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
341
Selected
make payment in kind
... with goods of any type.
Payment in kind is the use of a good or service as payment instead of cash.
http://www.investopedia.com/terms/p/paymentinkind.asp
Payment in kind is the use of a good or service as payment instead of cash.
http://www.investopedia.com/terms/p/paymentinkind.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Alison Kennedy
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Responsive. Resourceful. Results.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Italian to English, German to English
Related KudoZ points
:
658
offsetting with goods
compensazione in this context doesn't mean payment but offsetting I think; i.e., distributor hs a credit and instead of receiving payment, he received goods against such credit.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is correct, but there's a more common and easily understood way of saying it. And you have to say what is being offset with goods.
12 mins
|
| agree |
writeaway
: MERCI DI QUALSIASI TIPO
19 hrs
|
20 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
342
make part exchange or tender goods in lieu
No time to explain.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-contracts/7100785-compensation-in-lieu.html
Something went wrong...