Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
davon 2 i. wohnteil i. fahrtricht.
Italian translation:
di cui 2 nella zona giorno nel senso di marcia
Added to glossary by
Cora Annoni
Mar 20 17:26
2 mos ago
19 viewers *
German term
Italy
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Dutch to Italian, and 2 more.
davon 2 i. wohnteil i. fahrtricht.
German to Italian
Tech/Engineering
Law (general)
Teil I
cari colleghi,
sto traducendo un libretto tedesco e nel punto 22, relativamente al punto s.1 appare questa scritta:
davon 2 i. wohnteil i. fahrtricht.
secondo voi è corretto: di cui 2 interne Wohnteile in Fahrrichtung?
il veicolo è un Wohnmobil ...
quindi: di cui 2 unità abitative in senso di marcia?
Grazie per l'aiuto!
sto traducendo un libretto tedesco e nel punto 22, relativamente al punto s.1 appare questa scritta:
davon 2 i. wohnteil i. fahrtricht.
secondo voi è corretto: di cui 2 interne Wohnteile in Fahrrichtung?
il veicolo è un Wohnmobil ...
quindi: di cui 2 unità abitative in senso di marcia?
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | di cui 2 nella zona giorno nel senso di marcia |
Cora Annoni
|
Change log
Apr 3, 2024 15:45: Cora Annoni Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
185
Selected
di cui 2 nella zona giorno nel senso di marcia
secondo me questo è il senso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Ci sono sicuramente norme di legge che regolano tutto ciò ma non le conosco.
Sitzplatz mit Beckengurt an der Sitzbank gegen Fahrtrichtung rechts
https://www.caravana.de/wohnmobil/hymer-680-b-klasse-mc-t-17...
oppure
https://www.ducatoforum.de/forum2018/forum/index.php?thread/...
praticamente c'è scritto: S.1: davon 2 i. Wohnteil i. fahrtricht. (verank. d. sicherheitsgurte geprueft (e poi i nomi dei regolamenti della Pruefung delle cinture di sucrezza)) u. 2 entgegen fahrtricht.
Secondo te cosa vuol dire? cioè se 2 non si riferisce a wohnteil non capisco a cosa si riferisca ...
ah oppure aspetta forse ho capito.
Dato che il codice s.1 è riferito ai sedili, potrebbe intendere che 2 sedili sono posizionati in fahrtrichtung e 2 in gegen fahrtrichtug ... potrebbe avere senso. E quelli posizionati in fahrtrichtung sono omologati secondo il regolamento indicato .. cosa dici?