Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Programas de derivacion....
English translation:
Referral ... programs
Added to glossary by
yugoslavia
Mar 31 06:18
1 mo ago
21 viewers *
Spanish term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Programas de derivacion....
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Drug Enforcement Administration English Terms.
I would like to know the best translation of this phrase from Colombian Spanish into American English.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation about the United States Government for Colombians and Americans readers. This is a translation for the "Drug Enforcement Administration of The United States" and representatives of The Colombian Government agencies. Is okay to translate it as referral programs?
Here is the full paragraph for your review:
""Llegada al Centro de Justicia Comunitaria de Brownsville
50 Belmont Avenue, XXXXXX
Presentación sobre el Centro de Justicia Comunitaria de Brownsville.
Iniciativas: Programas de Derivación y Libertad Supervisada (o Condicional)""
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well.
It's a translation about the United States Government for Colombians and Americans readers. This is a translation for the "Drug Enforcement Administration of The United States" and representatives of The Colombian Government agencies. Is okay to translate it as referral programs?
Here is the full paragraph for your review:
""Llegada al Centro de Justicia Comunitaria de Brownsville
50 Belmont Avenue, XXXXXX
Presentación sobre el Centro de Justicia Comunitaria de Brownsville.
Iniciativas: Programas de Derivación y Libertad Supervisada (o Condicional)""
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Referral ... programs |
neilmac
|
| 4 +1 | diversion programs |
philgoddard
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Referral ... programs
Referral and Probation (or Parole) Programs...
Example sentence:
Probation program referrals to community-based services are facilitated by the Deputy Probation Officer (DPO).
Note from asker:
| Thanks for your help Neilmac! Happy Easter to you and your family! Yugoslavia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mr. Neilmac."
+1
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
diversion programs
This is from the center's own website:
Project Reset is a diversion program offering a new response to a low-level arrest that is proportionate, effective, and restorative.
http://www.innovatingjustice.org/programs/brownsville-commun...
The purpose of diversion programs is to redirect youthful offenders from the justice system through programming, supervision, and supports.
http://www.google.com/url?q=https://youth.gov/youth-topics/j...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-03-31 11:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
In your context, 'diversion and supervised/conditional release programs'.
Project Reset is a diversion program offering a new response to a low-level arrest that is proportionate, effective, and restorative.
http://www.innovatingjustice.org/programs/brownsville-commun...
The purpose of diversion programs is to redirect youthful offenders from the justice system through programming, supervision, and supports.
http://www.google.com/url?q=https://youth.gov/youth-topics/j...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-03-31 11:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
In your context, 'diversion and supervised/conditional release programs'.
Note from asker:
| Thanks for your help Philgoddard! Happy Easter to you and your family! Yugoslavia |
Something went wrong...