May 3 08:29
14 days ago
33 viewers *
English term
Italy
yarn craft
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Crocheting/Knitting
Thank you for introducing me to ***yarn crafts*** and giving me a love for crafts.
Si tratta di un libro di uncinetto con cui realizzare giocattoli/pupazzi ecc.
Si tratta di un libro di uncinetto con cui realizzare giocattoli/pupazzi ecc.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | mondo creativo dei filati |
Zea_Mays
|
| 3 +3 | arte del filato |
martini
|
| 4 +1 | Cucito creativo |
Valeria Ancillotti
|
| 3 | attività creativa/e con i filati |
Cora Annoni
|
Proposed translations
54 mins
Selected
mondo creativo dei filati
Un'idea.
Note from asker:
| In effetti non è facile da rendere, ma ti ringrazio tanto :) |
| Scusa, ho sbagliato box in cui scrivere il messaggio. Grazie per la tua idea! :-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Cora Annoni
Native in Italian
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
attività creativa/e con i filati
non mi entusiasma molto, ma mi auguro che almeno ti sia utile
Note from asker:
| In effetti non è facile da rendere, ma ti ringrazio tanto :) |
+3
3 hrs
arte del filato
.
Peer comment(s):
| agree |
Consuelo Castellari
3 hrs
|
| agree |
zerlina
12 hrs
|
| agree |
Leonardo Paoletti
: Mi sembra la traduzione migliore. Craft inteso come 'tecnica di artigianato' viene elegantemente e giustamente tradotto in 'Arte'
5 days
|
|
grazie a tutti!
|
+1
5 days
Valeria Ancillotti
Native in Italian
Works in field
Website, Games, Pro Audio & Marketing
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 1 more.
Cucito creativo
Ciao Gaia,
premesso che "arte del filato" sarebbe la traduzione più appropriata in un contesto generale di artigianato tessile realizzato a mano, posso suggerirti questa alternativa data la natura del libro che stai traducendo.
Alla fiera internazionale dedicata alle arti manuali e creative "Creattiva" è stato spessp utilizzato questo termine durante dei workshop dedicati alla realizzazione di pupazzi, giocattoli e piccoli accessori.
Spero possa esserti di aiuto!
premesso che "arte del filato" sarebbe la traduzione più appropriata in un contesto generale di artigianato tessile realizzato a mano, posso suggerirti questa alternativa data la natura del libro che stai traducendo.
Alla fiera internazionale dedicata alle arti manuali e creative "Creattiva" è stato spessp utilizzato questo termine durante dei workshop dedicati alla realizzazione di pupazzi, giocattoli e piccoli accessori.
Spero possa esserti di aiuto!
Peer comment(s):
| agree |
Leonardo Paoletti
: Anche questa è una bella traduzione, per quanto libera. Io la utilizzerei nella seconda proposizione coordinata, per non ripetere "l'arte del filato". Anche la spiegazione è interessante. Saluti!
8 hrs
|
|
Ottimo suggerimento! Saluti a tutti e anche buon lavoro :-)
|
Discussion
https://www.dhgshop.it/blog/articolo-lanivendole-arte-del-fi...