Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شهادة إبادة
English translation:
Extermination/Destruction Certificate; Certificate of ~
Added to glossary by
Murad AWAD
Jan 10, 2012 14:26
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
شهادة إبادة
Arabic to English
Art/Literary
Agriculture
وردت هذه الجملة في تقرير زراعي صادر من السودان بحق إتلاف مواد زراعية
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Extermination/Destruction Certificate; Certificate of ~ |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 5 | شهادة ابادة |
lailaelbadry
|
| 4 -1 | Deratting Certificate |
Hasna Chakir
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Extermination/Destruction Certificate; Certificate of ~
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-01-11 23:48:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome, Murad, and thank YOU!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2012-01-11 23:48:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're very welcome, Murad, and thank YOU!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
-1
12 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Deratting Certificate
///////////////////////
Peer comment(s):
| disagree |
Liliane Hatem
: Sorry but see the definition at www.thefreedictionary.com/derate
39 mins
|
6 hrs
lailaelbadry
Egypt
Egypt
Native in English
Egypt
translation is sense , logic and skill
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
شهادة ابادة
elimination certificate
which to completely destroy something
which to completely destroy something
Something went wrong...