Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
التصحيف
English translation:
alteration
Added to glossary by
Ahmad R Moha (X)
Jul 12, 2015 07:41
8 yrs ago
Arabic term
United Arab Emirates
التصحيف
Arabic to English
Bus/Financial
Art, Arts & Crafts, Painting
Literary
English meaning of (التصحيف)
Context:
الحرف والنص والمصحف - مقاربات في فنون التصحيف والعتبات الحروفية
Context:
الحرف والنص والمصحف - مقاربات في فنون التصحيف والعتبات الحروفية
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | alteration - manipulation |
Ahmad R Moha (X)
|
| 4 | misspelling |
jehd mahdi
|
Change log
Jul 12, 2015 19:50: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Jul 21, 2015 06:07: Ahmad R Moha (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
alteration - manipulation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً "
7 hrs
jehd mahdi
Ireland
Ireland
Native in Arabic
&
English
Ireland
Experienced translator 4 almost 10 years
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
misspelling
يقول الإمام السخاوي في تعريف التصحيف :
" هو تحويل الكلمة عن الهيئة المتعارفة إلى غيرها
مثاله : تصحيف ابن معين العوام بن مراجم بالراء والجيم ، إلى مزاحم بالزاي والحاء .
"تدريب الراوي" (2/648)
التصحيف لغة : الخطأ في الصحيفة
(القاموس المحيط 3/217)
(والتحريف لغة : التغيير (القاموس 3/171
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-12 14:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
فهو تغيير في الهيئة وقد لا يكون مقصودا من المُصَحِّف
" هو تحويل الكلمة عن الهيئة المتعارفة إلى غيرها
مثاله : تصحيف ابن معين العوام بن مراجم بالراء والجيم ، إلى مزاحم بالزاي والحاء .
"تدريب الراوي" (2/648)
التصحيف لغة : الخطأ في الصحيفة
(القاموس المحيط 3/217)
(والتحريف لغة : التغيير (القاموس 3/171
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-12 14:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
فهو تغيير في الهيئة وقد لا يكون مقصودا من المُصَحِّف
Something went wrong...