Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الدركسيون
English translation:
the steering wheel
Added to glossary by
Liliane Hatem
May 4, 2012 04:19
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
الدركسيون
Arabic to English
Social Sciences
Automotive / Cars & Trucks
اولا محدد السرعة او
cruise control
زى ماهو مكتوب عندك على الدركسيون حضرتك ممكن تقفلة وتفتحة عادى جدا
وتحدد السرعة اللى انت عايزها او تلغيها خالص وتمشى حسب دوستك مش لازم تشغلة
cruise control
زى ماهو مكتوب عندك على الدركسيون حضرتك ممكن تقفلة وتفتحة عادى جدا
وتحدد السرعة اللى انت عايزها او تلغيها خالص وتمشى حسب دوستك مش لازم تشغلة
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | the steering wheel |
Liliane Hatem
|
| 4 | Directions |
Anis Farhat
|
Change log
May 4, 2012 04:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 5, 2012 04:51: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/991204">Arabic & More's</a> old entry - "الدركسيون"" to ""the steering wheel""
Proposed translations
+11
5 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
the steering wheel
direction in French
Peer comment(s):
| agree |
Ali Oraikat
: we can also use driving wheel or hand wheel
21 mins
|
|
Thanks:)
|
|
| agree |
hassan zekry
22 mins
|
|
Thanks:)
|
|
| agree |
Eid Ibrahim
52 mins
|
|
Thanks:)
|
|
| agree |
Asim Hussein
2 hrs
|
|
Thanks:)
|
|
| agree |
rokotas
3 hrs
|
|
Thanks:)
|
|
| agree |
manar nabut
3 hrs
|
|
Thanks:)
|
|
| agree |
Ahmad Hassaballa
3 hrs
|
|
Thanks:)
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
5 hrs
|
|
Thanks:)
|
|
| agree |
Mahmoud Sami
6 hrs
|
|
Thanks:)
|
|
| agree |
Hani Hassaan
: For sure.
6 hrs
|
|
Thanks:)
|
|
| agree |
sktrans
: mazbout!
8 hrs
|
|
Thanks:)
|
|
| neutral |
Anis Farhat
: Hi Liliane. I think this would be a misinterpretation. It has nothing to do with "steering wheel". It is "directions", "instructions", "mode d'emploi". What do you think in this context?
8 hrs
|
|
did you read the context?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
8 hrs
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
&
English
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Directions
It means here the directions, instructions
زى ماهو مكتوب عندك على الدركسيون حضرتك ممكن تقفلة وتفتحة عادى جدا
As is written in the directions.....
It cannot be written "on" the steering wheel.
زى ماهو مكتوب عندك على الدركسيون حضرتك ممكن تقفلة وتفتحة عادى جدا
As is written in the directions.....
It cannot be written "on" the steering wheel.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/File:2000_Jeep_Steering_Wheel.j...
Even though I already knew this, I asked the question because I wanted to make sure 100% that "direction" is the Egyptian term for steering wheel.
" Do we write on the "steering wheel"? Don't think so.