Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
النشاط الإحيائي
English translation:
biological/bio - metabolism activity
Added to glossary by
TargamaT team
Apr 8, 2014 14:24
10 yrs ago
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
النشاط الإحيائي
Arabic to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
biochemistry
ويزيد حرمان النوم مع النشاط الإحيائي من صرف الطاقة وتراكم حمض اللبن
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | biological/bio activity |
TargamaT team
|
| 4 | Metabolism |
Moodi
|
| 4 | vital activities |
Lotfi Abdolhaleem
|
Change log
Apr 22, 2014 04:59: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+6
27 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
biological/bio activity
biological/bio activity
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-08 17:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
I wanted to propose Metabolism and I found Moodi already added it, does it fit with your content/context?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-08 17:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/biological-activity
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-08 17:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
I wanted to propose Metabolism and I found Moodi already added it, does it fit with your content/context?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-08 17:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/biological-activity
Note from asker:
| We usually use biological activity to mean pharmacological activity when describing the effect of a substance on the body, not as in this particular context. I need something that describes both energy expenditure as well as lactic acid build up in the body - biological processes seems closer to the contextual meaning, but it doesn't fit with نشاط |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Metabolism
.
3 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
vital activities
النص العربي يتحدّث عن نشاط أحيائي وليس إحيائي ، والنشاط الأحيائي هنا يُقصد به عمل أعضاء الكائن الحي وحركتها ، وهما العمل والحركة اللازمان لسعي وعيش الكائن الحي
Peer comment(s):
| neutral |
Ahmad Batiran
: > http://basm.kacst.edu.sa/ViewTerm.aspx?termid=17715
17 hrs
|
Something went wrong...