Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
و حصل على ثلاثمائة درجة من المجموع الكلي و قدره
English translation:
He scored 300 out of a total of 560
Added to glossary by
natasha stoyanova
Mar 21, 2008 21:02
16 yrs ago
86 viewers *
Arabic term
و حصل على ثلاثمائة درجة من المجموع الكلي و قدره
Arabic to English
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diploma
و حصل على ثلاثمائة درجة من المجموع الكلي و قدره خمسمائة و ستون درجة
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 30, 2008 17:12: natasha stoyanova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75807">Abby Gomaa's</a> old entry - "و حصل على ثلاثمائة درجة من المجموع الكلي و قدره "" to ""He scored 300 out of a total of 560 ""
Proposed translations
+4
30 mins
natasha stoyanova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
He scored 300 out of a total of 560
'score' is suitable for most cases - studying, sports, games, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Khaled Al-Shehari
24 mins
|
|
Thanks, Khalid
|
|
| agree |
Eman Riesh
13 hrs
|
|
Shukren, ya Jasmen
|
|
| agree |
Noha Mostafa
18 hrs
|
|
Thank you, Nonya
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
1 day 10 hrs
|
|
Shukren, ya Mohsen
|
|
| neutral |
Awad Balaish
: As you know dear colleagues that some of translators confuse about degree and marks for علامات here natasha has completely ignored this important word particulary here in this context, because the marks are the main purpose, we must cover all aspects of
1 day 11 hrs
|
|
Thanks for the note. When translating, I do not go word for word, because it only gets you to amess. It is a basic rule in our field - in the target language it should sound as if it is meant for THAT language. In English, they have no school marks, grade
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
2 mins
He got 300 out of a total of 560
He got/obtained 300 out of a total of 560.
Good luck
Good luck
Peer comment(s):
| agree |
Hugh Lester
22 mins
|
|
Thank you dear Hugh
|
|
| agree |
sktrans
5 hrs
|
|
Thank you sktrans
|
11 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
48
He attained 300 marks out of the grand total of 560
Saleh
29 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
He got 300 marks out of the total 650 marks
And to be written in letters
22 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
16
He obtained/scored 300 marks out of 560
He obtained/scored 300 marks out of 560
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-03-22 19:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
He obtained/scored 300 marks out of grand total 560 marks
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-03-22 19:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
He obtained/scored 300 marks out of grand total 560 marks
Example sentence:
He obtained/scored 300 marks out of 560
Discussion