Oct 5, 2004 19:12
19 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
الدرافيل
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
No context, as this occurs in a financial statement, under assets, and is listed in an entry after "equipment and tools", and the Egyptian company in question deals with reinforced iron (rebars), construction materials, building, contracting, etc. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | See explanation |
Doaa El Hefnawy
|
| 5 +2 | rollers |
ahmed ismaiel owieda
|
| 5 +1 | dolphins |
Moushira El-Mogy
|
Proposed translations
+3
25 mins
Arabic term (edited):
��������
Selected
See explanation
درفلة is rolling iron which can be either hot or cold. Rolled products may include coils, plates and slit rings of commercial, drawing, structural, pressure vessel...etc., according to the method of rolling.
http://www.hadeed.com.sa/productsflatOverview-e.htm
http://www.hadeed.com.sa/productsflatOverview-e.htm
Peer comment(s):
| agree |
monzer
34 mins
|
| agree |
mosbadr200
: iron rolling equipment.
1 hr
|
| agree |
Alaa AHMED
: rollers for metal forming of reinforced bars
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Doaa... I used "iron coils"... "
+1
3 mins
Moushira El-Mogy
Native in Arabic
Specializes in field
11 years of accuracy within deadlines
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, English to Italian, and 5 more.
Arabic term (edited):
��������
dolphins
dolphins
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-05 19:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
related to iron is درفلة
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-10-05 19:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
I found \"flat steel production\"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-05 19:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
for درفلة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-05 19:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
related to iron is درفلة
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-10-05 19:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
I found \"flat steel production\"
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-05 19:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
for درفلة
+2
3 hrs
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Arabic term (edited):
��������
rollers
this term is found in Al-khatib dictionary of scientific and technical terms
Discussion
here i a link to a brochure about darfala cold rolled and hot rolled http://www.sabic.com/sabic-www/img/brochure.pdf