Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مجاراة روح العصر
English translation:
Going with the times
Arabic term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مجاراة روح العصر
Jun 10, 2010 04:10: Mona Helal Created KOG entry
Proposed translations
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Going with the times
Since the league started in 2002, it has used the 50-over format, but going with the times, will switch to Twenty/20 for the new season which starts in April and continues until September. The league is played on a home-and-away basis, meaning all nine teams play 16 games each.
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
to modernize
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
adapt to the spirit of the times
| agree |
sktrans
: adapt to the times
4 hrs
|
|
Many thanks Sktrans :)
|
|
| agree |
samah A. fattah
2 days 21 hrs
|
|
Many thanks Samah :)
|
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
cope with the spirit of the age
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
to keep pace with the spirit of the age
In attempt to keep pace with the spirit of the age, we propose to our students lessons dedicated to the topics of multimedia in cellular phone networks and other mobile electronic devices.
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
keep/be abreast of
http://www.ldoceonline.com/dictionary/abreast
http://www.onelook.com/?w=abreast &ls=a
http://www.google.com.eg/#hl=ar&q="keep abreast of"&meta=&aq...
http://www.google.com.eg/#hl=ar&q="be abreast of"&meta=&aq=f...
Something went wrong...