Jun 14, 2011 13:29
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
ألغي قيدها
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
Hi,
How would you translate ألغي قيدها? It's used in a school statement where the faculty council affirms that a certain student has earned his college degree.
Thanks.
How would you translate ألغي قيدها? It's used in a school statement where the faculty council affirms that a certain student has earned his college degree.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 | her record has been unregistered |
TransEngAr
|
| 4 | Deregistered |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
6 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
35
Deregistered
.
1 day 1 hr
her record has been unregistered
I assume that this statement refers to a female person. It means that the person's record at college, which includes information about her, is no longer registered.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-06-15 22:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
in this context قيد means سجل
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-06-15 22:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
in this context قيد means سجل
Discussion