Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الاشتراكات
English translation:
subscriptions
Added to glossary by
Muhammad Said
Feb 25, 2015 07:39
9 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
الاشتراكات
Arabic to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
biography
ما هي الترجمة الأفضل لكلمة
"الاشتراكات"
في هذا السياق:
راتب حساب الاشتراك:
القطاع الحكومي: راتب المؤمن عليه الأساسي + بدل السكن + علاوة الأبناء + علاوة غلاء المعيشة + العلاوة الاجتماعية للمواطن.
الأساس الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات:
القطاع الحكومي:
تُؤدى كل من حصة صاحب العمل وحصة المؤمن عليه في الاشتراكات على أساس راتب حساب اشتراك المؤمن عليه شهرياً.
القطاع الخاص:
• يكون راتب حساب اشتراك المؤمن عليه بشهر يناير أساساً لتأدية الاشتراكات.
• إذا التحق المؤمن عليه بالعمل بعد شهر يناير، فيكون راتب ذلك الشهر أساساً لتأدية الاشتراكات حتى نهاية ديسمبر من نفس السنة، ثم تؤدى الاشتراكات على أساس شهر يناير.
"الاشتراكات"
في هذا السياق:
راتب حساب الاشتراك:
القطاع الحكومي: راتب المؤمن عليه الأساسي + بدل السكن + علاوة الأبناء + علاوة غلاء المعيشة + العلاوة الاجتماعية للمواطن.
الأساس الذي تؤدى على أساسه الاشتراكات:
القطاع الحكومي:
تُؤدى كل من حصة صاحب العمل وحصة المؤمن عليه في الاشتراكات على أساس راتب حساب اشتراك المؤمن عليه شهرياً.
القطاع الخاص:
• يكون راتب حساب اشتراك المؤمن عليه بشهر يناير أساساً لتأدية الاشتراكات.
• إذا التحق المؤمن عليه بالعمل بعد شهر يناير، فيكون راتب ذلك الشهر أساساً لتأدية الاشتراكات حتى نهاية ديسمبر من نفس السنة، ثم تؤدى الاشتراكات على أساس شهر يناير.
Proposed translations
(English)
4 +1 | subscriptions | Muhammad Said |
5 +1 | premiums | Ahmed Badawy |
Change log
Feb 25, 2015 19:51: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Mar 4, 2015 05:32: Muhammad Said Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
subscriptions
subscriptions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "كل الشكر والتقدير أخي"
+1
10 mins
premiums
Peer comment(s):
agree |
Mohamed Rehan
: Definition (Bookshelf): The amount paid or payable, often in installments, for an insurance policy.
12 hrs
|
شكرًا جزيلاً
|
Something went wrong...