Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
انا شقلت
English translation:
what I said!? or that is what I said!
Added to glossary by
Awad Balaish
May 12, 2016 18:33
7 yrs ago
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
انا شقلت
Arabic to English
Other
Folklore
Maghrebian Arabic (dialec
ايخي انا شقلت
Is that: "Brother/man, I am [whatever]"?
Is that: "Brother/man, I am [whatever]"?
Proposed translations
(English)
| 5 | what I said!? or that is what I said! |
Awad Balaish
|
Change log
May 12, 2016 18:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 21, 2016 20:32: Awad Balaish Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
what I said!? or that is what I said!
a remark expressing surprise, when somebody did not comprehend what you have said.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...