Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
السويكة والشمة
English translation:
Chewing tobacco
Added to glossary by
Leen Mohammad
Jul 10, 2019 08:29
4 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
السويكة والشمة
Arabic to English
Other
Food & Drink
السويكة والشمة
عند بحثي وجدت أنهما من أنواع chewing tobacco
ولكن في النص الذي اترجمه كُتب أن هناك اختلاف بين النوعين
أرجو المساعدة
ولكن في النص الذي اترجمه كُتب أن هناك اختلاف بين النوعين
أرجو المساعدة
Proposed translations
(English)
| 5 | Chewing tobacco |
Ebrahim Mohammed
|
| 5 | Sweka and Snuffs |
Mosstafa Ali
|
Proposed translations
3 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
Chewing tobacco
الشمة : Chewing tobacco
في السودان (السعوط أو التمباك
يسمى (النشوق، البرنوطي) في سوريا والعراق
و(التنفيحة أو الكالة) في المغرب والجزائر
https://ar.wikipedia.org/wiki/شمة
..............................................................................................................
السويكة
تختلف مسميات هذه المادة وطرق إعدادها بإختلاف الجاليات التي تتعاطاها، ومن أسمائها: «الشمة" «التنباك» و«السفة»، و«المضغة»، و«البردقان»، و«النشوق».
http://www.alhayat.com/article/859209/دق-ناقوس-خطر-السويكة-ب...
https://twitter.com/dralkhodairy/status/814392445551124482?l...
https://makkahnewspaper.com/article/1087138/البلد/هيئة-الغذا...
both ''السويكة'' and 'الشمة'' are translated as "Chewing tobacco"
في السودان (السعوط أو التمباك
يسمى (النشوق، البرنوطي) في سوريا والعراق
و(التنفيحة أو الكالة) في المغرب والجزائر
https://ar.wikipedia.org/wiki/شمة
..............................................................................................................
السويكة
تختلف مسميات هذه المادة وطرق إعدادها بإختلاف الجاليات التي تتعاطاها، ومن أسمائها: «الشمة" «التنباك» و«السفة»، و«المضغة»، و«البردقان»، و«النشوق».
http://www.alhayat.com/article/859209/دق-ناقوس-خطر-السويكة-ب...
https://twitter.com/dralkhodairy/status/814392445551124482?l...
https://makkahnewspaper.com/article/1087138/البلد/هيئة-الغذا...
both ''السويكة'' and 'الشمة'' are translated as "Chewing tobacco"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1448 days
Mosstafa Ali
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ENG < > AR Translator/Reviewer
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Sweka and Snuffs
السويكة ليس لها معنى حرفي بالإنجليزية.
الشمة أو السعوط أو النشوق يُطلق عليها Snuffs.
Reference:
Discussion