Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الدلفة
English translation:
door leaf
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-03 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 30, 2009 10:41
14 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
الدلفة
Arabic to English
Other
Forestry / Wood / Timber
Wood Cutting
تفصيل دلفة من الكونتر الملصوق قشرة أرو
تفصيل هنا معناها تصميم أو قطع أو صناعة .. ولا أظن أنها بمعنى دلف.
أتمنى الترجمات المساعدة تأتي من مصادر يعتد بها.
تفصيل هنا معناها تصميم أو قطع أو صناعة .. ولا أظن أنها بمعنى دلف.
أتمنى الترجمات المساعدة تأتي من مصادر يعتد بها.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | door leaf |
Moodi
|
| 4 | cabinet door |
Nadia Ayoub
|
References
| ضلفة |
Saleh Dardeer
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
door leaf
door leaf shall be made of ............... and so on
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for help, but please consider submitting a reference next time. "
6 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
cabinet door
مصر الخالدة - دلفة باب - [ Translate this page ]دلفة باب خشبى مطعم بالعاج والأبنوس، مقسم إلى ستة مربعات، كل مربع يحتوى على أربعة أشكال تحصر فيما بينها شكل صليب. ويفصل بين المربعات خط طولى عبارة عن ست ...
www.eternalegypt.org/.../HomeServlet?...
- مصر - بلاكار عمولة 3 دلفة - [ Translate this page ]بلاكار معمول عمولة 3 دلفة منزلجة مساحته 275 سم وعمق 70 سم اللون البني القوائم كلها خشب زان. انا اشتريته ب 3500 جنيه من 4 اشهر ببيعه ب 2500 جنيه لانه محتاج ...
eg.opensooq.com/search/18317/?show=all
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-30 11:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://alqloopmasria.ahlamontada.com/montada-f13/topic-t529....
This one works. Here the word refers to a closet or wardrobe door, but it can mean a wooden door of any piece of furniture, or that of a window or door.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-30 11:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
قد يكون الباب العادي مكونا من دلفة واحدة بحيث يفتح الباب بأقصى زاوية 90° ويوجد أربعة أوضاع كمواصفات لفتح هذه الأبواب:-
http://www.dody3.netfirms.com/enshaa.htm
www.eternalegypt.org/.../HomeServlet?...
- مصر - بلاكار عمولة 3 دلفة - [ Translate this page ]بلاكار معمول عمولة 3 دلفة منزلجة مساحته 275 سم وعمق 70 سم اللون البني القوائم كلها خشب زان. انا اشتريته ب 3500 جنيه من 4 اشهر ببيعه ب 2500 جنيه لانه محتاج ...
eg.opensooq.com/search/18317/?show=all
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-30 11:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://alqloopmasria.ahlamontada.com/montada-f13/topic-t529....
This one works. Here the word refers to a closet or wardrobe door, but it can mean a wooden door of any piece of furniture, or that of a window or door.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-06-30 11:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
قد يكون الباب العادي مكونا من دلفة واحدة بحيث يفتح الباب بأقصى زاوية 90° ويوجد أربعة أوضاع كمواصفات لفتح هذه الأبواب:-
http://www.dody3.netfirms.com/enshaa.htm
Note from asker:
| could you please check your links before posting them? Neither could be found! |
Reference comments
11 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Reference:
ضلفة
http://images.google.com.eg/images?hl=ar&client=firefox-a&rl...
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/construction_civ...
http://ara.proz.com/kudoz/english_to_arabic/construction_civ...
Note from asker:
| Thanks. |
Something went wrong...