Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فرق البدلين
English translation:
The bid security
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-07 17:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 4, 2014 02:37
10 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Ireland
Experienced translator 4 almost 10 years
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
فرق البدلين
Arabic to English
Other
Human Resources
what is the equivalent to this in British or American law? فرق البدلين or الفرق بين البدلين
Proposed translations
(English)
| 4 | The bid security |
Lamis Maalouf
|
Proposed translations
27 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
16
Selected
The bid security
It is a difficult term and took me some search to find an equivalent.
Please check:
http://www.moo-iraq.com/en/upload/imagestender/1080-OPDC-BD-...
http://www.startimes.com/?t=27309819
فرق البدلين بين قيمة العقار وقت البيع (وقت العقد) وبين قيمته في وقت النكول (الوقت الذي تحقق للمحكمة) وهناك حالة يجب ملاحظتها في دعوى الفرق بين البدلين...إلخ
http://www.procurementclassroom.com/the-bid-security-and-its...
Please check:
http://www.moo-iraq.com/en/upload/imagestender/1080-OPDC-BD-...
http://www.startimes.com/?t=27309819
فرق البدلين بين قيمة العقار وقت البيع (وقت العقد) وبين قيمته في وقت النكول (الوقت الذي تحقق للمحكمة) وهناك حالة يجب ملاحظتها في دعوى الفرق بين البدلين...إلخ
http://www.procurementclassroom.com/the-bid-security-and-its...
Note from asker:
| thanks a lot, awesome, so bid security it is |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
The Second Party would also incur Bid Security!, as well as expropriating any performance bonds!
الرجاء المساعدة
وشكرا
كيف نترجمه في هذا المعنى: "ويتحمل الطرف الثاني فرق البدلين مع مصادرة التأمينات النهائية"ه