Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2008 16:26
16 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
نقاط اختناق
Arabic to English
Other
IT (Information Technology)
تم استبدال المراكز الالكتروميكانيكية بأخرى ميكانيكية بهدف تحرير كامل الشبكة الهاتفية من المراكز الالكتروميكانيكية التي تشكل نقاط اختناق لمرور الحركة الهاتفية ذهاباً واياباً
Proposed translations
(English)
| 5 +15 | bottlenecks |
Mohsin Alabdali
|
| 4 +4 | congestion points |
Abdallah Ali
|
| 5 +2 | choke points |
Steve Booth
|
| 5 | Throttle valves to compress or control flow |
Sajjad Hamadani
|
Proposed translations
+15
4 mins
Selected
bottlenecks
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!!!!"
+4
8 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
congestion points
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-04 16:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.visioncell.com/wireline.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-04 16:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.visioncell.com/wireline.html
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
: "congestion points" was may first choice for a suggested translation. But then I remembered a one word that gives an equally accurate translation so I opted for the one word of "bottlenecks".
9 mins
|
| agree |
Steve Booth
: agree with this one as well
20 mins
|
| agree |
Neamaat Shehatah
3 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
11 hrs
|
+2
20 mins
choke points
another alternative translation that you could use though I do prefer bottlenecks as Mohsin suggested
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
: I'd have said "choking" rather than "choke". But why go for two words when there is one word that is equally effective?
21 mins
|
|
Thanks Mohsin we could say choking but in England we would more than likely say choke points thats if we didn't use your suggestion of bottleneck which is the best option
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
2 hrs
|
|
Thanks Hervana
|
12 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Throttle valves to compress or control flow
Throttle valves to compress or control flow
Something went wrong...