Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بأن يراعي في مباشرته لأوجه نشاطه بالعين المؤجرة
English translation:
upon carrying out the activities thereof in the leased property shall comply with
Arabic term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
بأن يراعي في مباشرته لأوجه نشاطه بالعين المؤجرة
Nov 27, 2018 00:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
upon carrying out the activities thereof in the leased property shall comply with
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
while pursuing aspects of his activities on the leased premises, show regard for
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-27 01:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
entrances'
the second party (the lessee) shall, while pursuing aspects of his activities on the leased premises, abide by showing regard for the public building entrances\\\\\\\' opening and closing hours
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
shall observe ............... upon conducting its business in the rented unit
Egypt
Quality-driven English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
in performing its activities concerning the leased unit, observe or comply with
أسلوب إضافة جملة اعتراضية بعد الفعل مباشرةً منتشر في الصياغة الإنجليزية.
Something went wrong...