Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سلطان الشريعة الإسلامية
English translation:
Authority of Islamic shariah (lislamic Law)
Added to glossary by
Shabbir Limbada
Mar 27, 2009 18:34
15 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
سلطان الشريعة الإسلامية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
This is from the same article on the Saudi judicial system. I'm not sure if the term below (or possibly two separate terms) is an implicit reference to God? Any thoughts?
سلطان الشريعة الإسلامية والأنظمة المرعية
Here is more context:
لا سلطان على القضاة في قضائهم لغير سلطان الشريعة الإسلامية والأنظمة المرعية
thanks!
سلطان الشريعة الإسلامية والأنظمة المرعية
Here is more context:
لا سلطان على القضاة في قضائهم لغير سلطان الشريعة الإسلامية والأنظمة المرعية
thanks!
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Authority of Islamic shariah (lislamic Law) |
Shabbir Limbada
|
| 5 | authority of Shari’ah |
halani
|
| 5 | The authority of islamic divine law |
samah A. fattah
|
| 5 -2 | the power of Islamic shariaa |
Mohamed Kamel
|
Change log
Mar 28, 2009 20:26: Shabbir Limbada Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
Authority of Islamic shariah (lislamic Law)
*
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-03-27 19:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
*oops that should be Islamic Law
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-03-27 19:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
*oops that should be Islamic Law
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
-2
1 min
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
44
the power of Islamic shariaa
Islamic shariaa power / authority
MK
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-27 18:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
sovereignty of Islamic shariaa
This may work also.
MK
MK
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-03-27 18:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
sovereignty of Islamic shariaa
This may work also.
MK
Peer comment(s):
| disagree |
Mohammad Gornas
: [slamic jurisdiction
1 hr
|
|
Explanation: Islamic shariaa power / authority, did you see this in my explanation?
|
|
| disagree |
Murad AWAD
: Out of context
2 hrs
|
|
Explanation: Islamic shariaa power / authority, did you see this in my explanation?
|
4 mins
authority of Shari’ah
authority of Shari’ah
19 mins
samah A. fattah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Beyond the language barrier
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
10
The authority of islamic divine law
divine law
الشريعة أو الفقه
Islamic terms
الشريعة أو الفقه
Islamic terms
Something went wrong...