Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قبوله شكلا
English translation:
accepted in form / accepted on its face
Added to glossary by
hassan zekry
Aug 31, 2011 13:34
12 yrs ago
21 viewers *
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
قبوله شكلا
Homework / test
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Verdict Description
لدى التدقيق والمداولات قرر قبول الاعتراض شكلا
formally sustain it ? (the obection)
I thought objection was in a more "immediate" context, not after scrutiny and deliberation, so is there another term? formally accept it?
Thanks.
formally sustain it ? (the obection)
I thought objection was in a more "immediate" context, not after scrutiny and deliberation, so is there another term? formally accept it?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | accepted in form / accepted on its face |
hassan zekry
|
| 5 | previously answered on ProZ |
Ahmed Badawy
|
| 4 | prima facie acceptance |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | accept the objection in form |
MaramElsharqawi
|
Change log
Sep 11, 2011 06:10: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
accepted in form / accepted on its face
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
2 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
previously answered on ProZ
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law_general/3878...
and another time at;
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/3...
and another time at;
http://ara.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_contracts/3...
Peer comment(s):
| neutral |
Mohsin Alabdali
: Are you also so sure the previous answers were correct?
11 hrs
|
|
yes, Many thanks, Mohsin
|
14 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
prima facie acceptance
.
4 days
Something went wrong...