Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
......:رقم الملف
English translation:
File No.:...
Added to glossary by
Lamis Maalouf
Mar 26, 2013 22:24
11 yrs ago
30 viewers *
Arabic term
......:رقم الملف
Arabic to English
Other
Law (general)
from Kuwait government online
under "Inquiring about arrest warrants"
you enter your civil number then in Arabic it shows:
.................:الرقم الآلي
..................:رقم الملف
..................:رقم طلب الضبط
..................:المبلغ
..................:تاريخ أمر الضبط
....................:القسم المنفذ
Is it Lawsuit no.???
thnx
under "Inquiring about arrest warrants"
you enter your civil number then in Arabic it shows:
.................:الرقم الآلي
..................:رقم الملف
..................:رقم طلب الضبط
..................:المبلغ
..................:تاريخ أمر الضبط
....................:القسم المنفذ
Is it Lawsuit no.???
thnx
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | File No.:... |
Lamis Maalouf
|
Change log
Mar 27, 2013 23:08: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
146
Selected
File No.:...
File Number
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-03-26 22:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think we can translate it as Lawsuit No., Mandy. It has to say for example ملف القضية
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-03-26 22:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think we can translate it as Lawsuit No., Mandy. It has to say for example ملف القضية
Note from asker:
| don't you think it might be Lawsuit No. in this context? thnx Lamis |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...