Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لمتزيع رقعة الأراضي الفلسطينية
English translation:
to rip apart the Palestinian territories
Added to glossary by
Awad Balaish
Feb 4, 2015 19:13
9 yrs ago
Arabic term
لمتزيع رقعة الأراضي الفلسطينية
Arabic to English
Social Sciences
Law (general)
Context: الحكم القضائي بتوصيف سياسات الإحتلال لمتزيع رقعة الأراضي الفلسطينية
I'm unsure of the meaning of متزيع. Any help with this phrase is much appreciated.
I'm unsure of the meaning of متزيع. Any help with this phrase is much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | to rip apart the Palestinian territories |
Awad Balaish
|
Change log
Feb 9, 2015 08:33: Awad Balaish Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
138
Selected
to rip apart the Palestinian territories
0000000000000
تمزيع = تمزيق
تمزيع = تمزيق
Peer comment(s):
| agree |
A.K Janjelo
: أوافق
8 hrs
|
|
thank you A.K Janjelo
|
|
| agree |
Samar Higazi
20 hrs
|
|
thank you Samar Higazi
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
21 hrs
|
|
Thank you Morano El-Kholy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Awadh! Very helpful."
Discussion
it is لتمزيع وليس لمتزيع
التمزيع بمعنى القطع أو التمزيق، مزع اللحم: قطعة إلى قطع صغيرة
ومنها مزعة لحم أي قطعة صغيرة من اللحم
لا يزال الرجل يسأل الناس حتى يأتي يوم القيامة وليس في وجهة مزعة لحم (حديث شريف)
يسأل الناس:يتسول أو يشحذ
والله أعلم