Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
غير مستنفد
English translation:
Unexhausted/has not exhausted
Added to glossary by
TargamaT team
Feb 21, 2015 23:07
9 yrs ago
24 viewers *
Arabic term
United Kingdom
غير مستنفذ
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Syrian Academic record
إن الطالب غير مستنفذ فرص الرسوب المقررة له
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Unexhausted |
TargamaT team
|
| 5 +2 | has not exhausted |
Alpha Lingo (X)
|
Change log
Feb 23, 2015 21:19: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
188
Arabic term (edited):
غير مستنفد
Selected
Unexhausted
الواق مستنفد بالدال وليس بالذال
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-02-21 23:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
الواقع،
عذرًا عن سقوط حرف العين
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-22 07:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
لكل طالب فرصة للرسوب عدة مرات في الامتحانات الجامعية في سورية مثلا في السنة الأولى مرتين، وعندما يرسب أكثر من مرتين فإنه يكون قد استنفد فرص النجاح في سنته
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-02-21 23:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
الواقع،
عذرًا عن سقوط حرف العين
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-02-22 07:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
لكل طالب فرصة للرسوب عدة مرات في الامتحانات الجامعية في سورية مثلا في السنة الأولى مرتين، وعندما يرسب أكثر من مرتين فإنه يكون قد استنفد فرص النجاح في سنته
Note from asker:
| Can you explain further in English or Arabic - whatever is easier for you. The context is an university student. |
| Thanks for all your help. Much appreciated :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 hrs
has not exhausted
has not exhausted
The student has not exhausted ................
The student has not exhausted ................
Something went wrong...