Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
shall cause
English translation:
يلزم
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-19 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 15, 2017 22:46
7 yrs ago
37 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
shall cause
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
contracts
CONTRACTOR shall cause its SUBCONTRACTOR(s) and VENDOR(s) to comply with the provisions of the CONTRACT in the same manner as if all the WORK was performed by the CONTRACTOR and upon request from the COMPANY shall give written evidence thereof.
Proposed translations
(English)
| 5 | يلزم |
Ahmed Shalabi
|
| 3 +1 | الإيعاز لـ |
Sayed Fathy
|
Proposed translations
8 mins
Ahmed Shalabi
Native in Arabic
&
English
Works in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
يلزم
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2017-05-19 08:20:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
بضم الياء
--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2017-05-19 08:20:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
بضم الياء
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Sayed Fathy
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Arab Emirates
knowledge is Power
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
123
الإيعاز لـ
على المقاول أن يقوم بالإيعاز لمقاول (مقاولي) الباطن والمورد (الموردين) التابعين له للالتزام ببنود العقد ...
to cause someone to do something
الايعاز لشخص للقيام بشيء ما
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-05-16 09:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
الفرق بين الايعاز والالزام
الايعاز هو الاشارة او التوجيه لأحد الاشخاص في سبيل القيام بفعل والاشارة او التوجيه ليس بالضرورة أن يكون مُلزما نظرا لاحتمال غياب وسيلة الالزام وهي السند التعاقدي، بمعني أنه لا يمكنني الزام المورد للالتزام ببنود التعاقد بين المقاول وبين المالك ولكن يمكن الايعاز له بالالتزام ببنوده.
الالزام هو فرض التزام على طرف من خلال سند تعاقدي او اتفاقي ويمكن في حالة مقاولات الباطن من خلال عقد الباطن!
عامة ذلك للتوضيح وللسائل حرية الاختيار حسبما يراه مناسبا في سياق النص
to cause someone to do something
الايعاز لشخص للقيام بشيء ما
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-05-16 09:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
الفرق بين الايعاز والالزام
الايعاز هو الاشارة او التوجيه لأحد الاشخاص في سبيل القيام بفعل والاشارة او التوجيه ليس بالضرورة أن يكون مُلزما نظرا لاحتمال غياب وسيلة الالزام وهي السند التعاقدي، بمعني أنه لا يمكنني الزام المورد للالتزام ببنود التعاقد بين المقاول وبين المالك ولكن يمكن الايعاز له بالالتزام ببنوده.
الالزام هو فرض التزام على طرف من خلال سند تعاقدي او اتفاقي ويمكن في حالة مقاولات الباطن من خلال عقد الباطن!
عامة ذلك للتوضيح وللسائل حرية الاختيار حسبما يراه مناسبا في سياق النص
Something went wrong...