Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
swooning romances
English translation:
الروايات الرومانسية الآسرة / التي تسلب العقل
Added to glossary by
Nada Emam (X)
Apr 24, 2018 10:47
6 yrs ago
Arabic term
swooning romances
Arabic to English
Art/Literary
Linguistics
heart-pounding thrillers to hilarious memoirs to swooning romances
Proposed translations
(English)
| 3 | الروايات الرومانسية الآسرة / التي تسلب العقل |
Walaa Abdelmoaty
|
| 4 | رومانسيات الغياب عن الوعي |
Alaa AHMED
|
Change log
Apr 24, 2018 17:06: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
5 days
Walaa Abdelmoaty
Native in Arabic
Eng Ar Legal Translator/editor
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
الروايات الرومانسية الآسرة / التي تسلب العقل
definition: be overcome with admiration, adoration, or other strong emotion.
(don't think "to faint" is the exact meaning here)
the equivalent in Arabic is آخاذ / آسر / خلاب
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-04-29 15:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
you can check more Arabic synonyms on
https://www.almaany.com/ar/thes/ar-ar/مُسْتَحْوَذ/
(don't think "to faint" is the exact meaning here)
the equivalent in Arabic is آخاذ / آسر / خلاب
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-04-29 15:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
you can check more Arabic synonyms on
https://www.almaany.com/ar/thes/ar-ar/مُسْتَحْوَذ/
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
رومانسيات الغياب عن الوعي
It is self-explanatory if you are familiar with such practices.
Discussion