Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مهام واختصاصات الإدارة
English translation:
functions and powers of the department
Added to glossary by
Mohamed Abdel-Moneim
Jan 6, 2010 10:37
14 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
مهام واختصاصات الإدارة
Arabic to English
Tech/Engineering
Management
management
related to the departmental work specifications of a particular department within the company.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 11, 2010 11:15: Mohamed Abdel-Moneim Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Copywriting, Translation & Proofreading
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
functions and powers of the department
functions/tasks and powers of the department
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-01-06 11:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Happy that found what you are looking for. You can even pick up the most suitable one.
Atyab Salam
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-01-06 11:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Happy that found what you are looking for. You can even pick up the most suitable one.
Atyab Salam
Note from asker:
| Thank you. Seems to be more appropriate, though Zekry also provided a strong translation. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree. thanks"
7 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
tasks and prerogatives of the department
prerogative = An exclusive right or privilege held by a person or group, especially a hereditary or official right.
1 hr
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Specializes in field
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Functions and competencies of the Department
competencies = اختصاصات
http://www.alburaq.net/dictionary/transform.cfm
The Statute absorbs new functions and competencies of the Justice Ministry, its role in the society. Having an exclusive historical significance for the whole justice system this Statute stipulates implementation of a number of important activities by the ministry.
http://www.justice.gov.az/eng_cat2.html
Or: Tasks and competencies of the Department
http://www.alburaq.net/dictionary/transform.cfm
The Statute absorbs new functions and competencies of the Justice Ministry, its role in the society. Having an exclusive historical significance for the whole justice system this Statute stipulates implementation of a number of important activities by the ministry.
http://www.justice.gov.az/eng_cat2.html
Or: Tasks and competencies of the Department
2 hrs
Duties and Responsibilities of the Department
..
3 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Functions and responsibilities of the department
Functions and responsibilities of the department
6 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Missions & specialties of the Department
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3ad...
In "generic administrative English," that term literally equates to "Missions & Specialties of the Department."
In "US administrative / corporate English," the more-common renditions include:
[1] "Missions & Roles of the Department"
[2] "Missions & Functions of the Department"
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
In "generic administrative English," that term literally equates to "Missions & Specialties of the Department."
In "US administrative / corporate English," the more-common renditions include:
[1] "Missions & Roles of the Department"
[2] "Missions & Functions of the Department"
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
Discussion
ويعذر الأفغاني الشعراء فقط في فعل ذلك
:)
http://www.islamguiden.com/arabi/m_a_r_50.htm
ولكننا نرتكب الخطأ جميعاً كمترجمين، فالصواب أن نقول مهامّ الإدارة واختصاصاتها