Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سياسة تكميم الافواه
English translation:
Gagging policy
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Mar 25, 2013 05:51
11 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
سياسة تكميم الافواه
Arabic to English
Art/Literary
Media / Multimedia
ممكن ترجمة لتلك العبارة
سياسة تكميم الافواه
سياسة تكميم الافواه
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Gagging policy |
Abdelmonem Samir
|
| 5 +1 | Policy of stifling dissent |
Ayman Hemeida
|
| 5 | silencing dissent policy |
Youssef Ahmed
|
| 5 | Suppression of dissent |
Sadek_A
|
| 5 | mouth muzzling policy |
Awad Balaish
|
Change log
Apr 8, 2013 08:17: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Gagging policy
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Said
0 min
|
|
Thanks, Muhammad
|
|
| agree |
Liliane Hatem
12 mins
|
|
Thanks, Liliane
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
silencing dissent policy
This is a figurative language. The meaning is إسكات المعارضة
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-25 06:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fidh.org/Silencing-Dissent-A-Policy-of-12188
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-03-25 06:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fidh.org/Silencing-Dissent-A-Policy-of-12188
36 mins
Suppression of dissent
http://en.wikipedia.org/wiki/Suppression_of_dissent
Suppression of dissent occurs when an individual or group which is more powerful than another tries to directly or indirectly censor, persecute or otherwise oppress the other party, rather than engage with and constructively respond to or accommodate the other party's arguments or viewpoint.
Suppression of dissent occurs when an individual or group which is more powerful than another tries to directly or indirectly censor, persecute or otherwise oppress the other party, rather than engage with and constructively respond to or accommodate the other party's arguments or viewpoint.
+1
2 hrs
Ayman Hemeida
United States
United States
Native in Arabic
&
English
United States
Arab speaker of Native English
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Policy of stifling dissent
30 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
mouth muzzling policy
....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-25 14:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sadr: Muzzling mouths evident in Iraq through threatening to arrest lawmaker Sabah al-Sa'edi
http://www.ninanews.com/english/News_Details.asp?ar95_VQ=GFM...
http://archive.mises.org/4510/a-muzzle-on-the-mouth-of-the-s... Muzzle on the Mouth of the State
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-25 14:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
A Muzzle on the Mouth of the State
http://mises.org/daily/1997/A-Muzzle-on-the-Mouth-of-the-Sta...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-25 14:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://mises.org/daily/1997/A-Muzzle-on-the-Mouth-of-the-Sta...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-25 14:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sadr: Muzzling mouths evident in Iraq through threatening to arrest lawmaker Sabah al-Sa'edi
http://www.ninanews.com/english/News_Details.asp?ar95_VQ=GFM...
http://archive.mises.org/4510/a-muzzle-on-the-mouth-of-the-s... Muzzle on the Mouth of the State
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-25 14:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
A Muzzle on the Mouth of the State
http://mises.org/daily/1997/A-Muzzle-on-the-Mouth-of-the-Sta...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-03-25 14:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://mises.org/daily/1997/A-Muzzle-on-the-Mouth-of-the-Sta...
Discussion
ماذا يرد قبلها أو بعدها؟ المزيد من السياق سيؤكد صحة إحدى الإجابات المقدمة أو يفرض إيجاد إجابة مناسبة والسائل هو المستفيد الأكبر من تأمين السياق للزملاء والزميلات
http://en.wikipedia.org/wiki/Gag_order