Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يختزن إرثا عريقا من الأصالة
English translation:
leaning against a time-honored legacy of noble lineage
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Sep 26, 2008 22:51
15 yrs ago
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English
يختزن إرثا عريقا من الأصالة
Arabic to English
Other
Other
وكم أنها تـُجَسّد هيبة والده كقائد عصري يختزن إرثا عريقا من الأصالة
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | leaning against a time-honored legacy of noble lineage |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | safeguarding a legacy of traditions |
Nadia Ayoub
|
Change log
Sep 27, 2008 00:39: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/845981">Heather Shaw's</a> old entry - " يختزن إرثا عريقا من الأصالة"" to ""leaning against a time-honored legacy of noble lineage""
Proposed translations
+1
23 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
leaning against a time-honored legacy of noble lineage
You could, of course, trim it down by leaving out (time-honored).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Noha!"
8 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
213
safeguarding a legacy of traditions
..
Something went wrong...