Glossary entry (derived from question below)
Arabic term
تداعيات
الاتحاد الأوروبي يبحث تداعيات الحرب على غزة
Feb 2, 2009 16:40: Ghada Samir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/956888">jankopolo's</a> old entry - " تداعيات"" to ""Repercussions""
Proposed translations
Repercussions
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-01-30 11:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/repercussions
http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-afghan-p... Guantanamo decision has repercussions in Afghanistan, Pakistan:
Obama's decision probably will have repercussions at other U.S. detention facilities, including the large one at Bagram airfield outside Kabul, the Afghan capital. Human rights groups and former detainees have asserted that prisoners held at Bagram have suffered even more systematic abuse and deprivation of rights than those at Guantanamo."unquote
implications
| neutral |
Sam Berner
: I thought so too, but can't find it in any dictionary :-(
7 mins
|
|
That's true - the dictionary (Wehr) mentions "collapse, breakdown" forتداع but "implications" is the newly coined meaning for the word, and it's now almost exclusively used in that sense.
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
5 hrs
|
| agree |
Mona Helal
: also Repercussions, consequences
2 days 11 hrs
|
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the fall out [resulting from] the crisis...
| agree |
Zareh Darakjian Ph.D.
: I would go with this translation as it captures both the literal and figurative meaning of the word.
1 day 18 hrs
|
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
outcome, aftermath, aftereffect
| agree |
Ahmed Alami
: aftermath
18 mins
|
|
thank you dear Ahmed
|
|
| agree |
Aymene Zermane
2 hrs
|
|
thank you dear azermane
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
5 hrs
|
|
thank you dear Taleb
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
3 days 8 hrs
|
|
thank you dear a1interpreter
|
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
consequences
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
tottering/faltering
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
effects / after-effects
effects / after-effects
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...