Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الحاضر الغائب
English translation:
present yet absent
Arabic term
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
الحاضر الغائب
| 5 +6 | present yet absentee/absent/away |
Assem Mazloum
|
| 5 | The present absentee |
Fayez Roumieh
|
| 4 | The Absent Present, or The Absent yet Present |
OnlineArabic
|
Nov 21, 2007 23:28: Saleh Dardeer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126332">Saleh Dardeer's</a> old entry - "الحاضر الغائب"" to ""present yet absent""
Nov 22, 2007 13:59: Assem Mazloum changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126332">Saleh Dardeer's</a> old entry - "الحاضر الغائب"" to ""present yet absent""
Proposed translations
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
present yet absentee/absent/away
| agree |
sktrans
: present yet absent ; here yet away
9 mins
|
|
thank you dear sktrans
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
18 mins
|
|
thank youNoha
|
|
| neutral |
Fayez Roumieh
: Close but no cigar
25 mins
|
|
by the way, I love cohiba No. 5
|
|
| agree |
Amira Abdallah
41 mins
|
|
thank you Amira
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
6 hrs
|
|
thank you nurelislam
|
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
14 hrs
|
|
thank you Sayed
|
|
| agree |
Ghadeer (X)
20 hrs
|
Your Message Will Be Delivered Online
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
The Absent Present, or The Absent yet Present
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
Discussion