Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
إلى العراق الثائر
English translation:
To Iraq, the rebel
Added to glossary by
zkt
Oct 19, 2008 20:07
15 yrs ago
Arabic term
إلى العراق الثائر
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
a poem name
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 19, 2008 21:36: Alaa Zeineldine changed "Term asked" from "الى العراق الثائر" to "إلى العراق الثائر"
Dec 5, 2008 04:32: zkt Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Arabic term (edited):
الى العراق الثائر
Selected
To Iraq, the rebel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
74
Arabic term (edited):
الى العراق الثائر
To the resisting Iraq
Or the revolting Iraq
Anyhow, I prefer the first choice because it gives positive inidications and meaning.
Regards!
Anyhow, I prefer the first choice because it gives positive inidications and meaning.
Regards!
+1
1 hr
Arabic term (edited):
الى العراق الثائر
To Iraq, the rebellious
Or,
To the rebellious, Iraq
I think one of them suits a title for this poem!
To the rebellious, Iraq
I think one of them suits a title for this poem!
+1
1 hr
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Arabic term (edited):
الى العراق الثائر
Ode to Iraq, Rising.
Ode to Iraq, Rising!
This is an attempt to keep the literary effect while preserving the overall meaning of the title.
This is an attempt to keep the literary effect while preserving the overall meaning of the title.
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
1 hr
|
| neutral |
Sajjad Hamadani
: Ode = a lyric poem typically of elaborate or irregular metrical form and expressive of exalted or enthusiastic emotion
20 hrs
|
|
Thank you. Please check the poem: http://qsayed.elaana.com/poems-99.html
|
12 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
119
To Insurgent Iraq
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
Insurgent Iraq, Al-Zarqawi and the New GenerationAn exposé of Iraq’s most notorious insurgent and the story of how America’s “war on terror” saved a fractured al-Qaeda.
www.sevenstories.com/book/?GCOI=58322100159090 - 32k
Insurgent Iraq, Al-Zarqawi and the New GenerationAn exposé of Iraq’s most notorious insurgent and the story of how America’s “war on terror” saved a fractured al-Qaeda.
www.sevenstories.com/book/?GCOI=58322100159090 - 32k
+1
21 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Related KudoZ points
:
5
To Wrathful Iraq
angered , vexed , wrathful , acerbated , angry , incensed , infuriated , embittered , enraged , exasperated , furious , seething, disgruntled, aflame , irritated , rampant , agitated , aroused , angry , afire , enraged , overwrought , stirred , wrought-up , hot , wild , astir , high-wrought , excited , furious , wild-eyed , wrought up , horn-mad
1 day 15 hrs
mohammed elkhteeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
egyptiano80
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
to the revolutionist iraq
الى الشعب العراقى الثائر على الاحتلال
Something went wrong...