Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رفع الظلم الذى يهدد بإيقاف ترخيص الفندق العائ
English translation:
eliminate/rectify/put an end to- the injustice that threatens to cancel the license of the float. H
Added to glossary by
Neveen Abdallah
Oct 14, 2008 17:41
15 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
رفع الظلم الذى يهدد بإيقاف ترخيص الفندق العائ
Arabic to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
نحن نلتمس من سيادتكم تشكيل لجنة بغرض التحقق من كلامنا ورفع الظلم الذى يهدد بإيقاف ترخيص الفندق العائم
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 mins
Arabic term (edited):
رفع الظلم الذى يهدد بإيقاف ترخيص الفندق العائم
Selected
eliminate/rectify/put an end to- the injustice that threatens to cancel the license of the float. H
Didn't have enough space to complete the sentence:
eliminate/rectify/put an end to/stop- the injustice that threatens to cancel the license of the floating Hotel
eliminate/rectify/put an end to/stop- the injustice that threatens to cancel the license of the floating Hotel
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
lift the clouds threatening to stop the licensing of the floating hotel
one idea
15 mins
To stop injustice those threatens to terminate the floating hotel's license
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-14 21:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
that, not those
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-14 21:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
sorry,
that, not those
7 hrs
remove the inequity that threatens to suspend the license of the floating hotel
.
15 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
prevent the injustice which will eventuate in the floating hotel license cancellation
..
Discussion