Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سد الآفاق
English translation:
Hindered prospects/Closed the doors
Added to glossary by
Muhammad Said
Oct 9, 2013 20:48
10 yrs ago
Arabic term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
سد الآفاق
Arabic to English
Other
Slang
expressions
الأعراب اشد كفر ونفاق، اجل تبرر الفساد اللي سد الآفاق يأعرابي،لا تخاف على شرهاتك موجوده.مقال اقل مايقال عنه مثل وجهك.
Proposed translations
(English)
| 4 | Hindered prospects/Closed the doors |
Lamis Maalouf
|
| 5 | blocked purviews /horzions |
Mohamed Zidan
|
| 4 | piling up |
Noura Tawil
|
Proposed translations
6 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
48
Selected
Hindered prospects/Closed the doors
Which hindered prospects/closed the doors
Note from asker:
| many thanks :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Mohamed Zidan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
blocked purviews /horzions
hi there
i may render it as blocked purviews /horzions
GL
i may render it as blocked purviews /horzions
GL
20 mins
piling up
I believe that the expression refers to the quantity of corruption rather than its effect.
Something went wrong...